1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:00:35,534 --> 00:00:43,134
Synchronizacja napisów i poprawki według
awaqeded dla www.addic7ed.com.

3
00:01:04,908 --> 00:01:06,439
Dzień dobry, Panie Ministrze.

4
00:01:06,440 --> 00:01:08,904
Dzień dobry, Eryku. Do
proszę do Reichstagu.

5
00:01:44,371 --> 00:01:46,612
Co oni robią?

6
00:01:49,704 --> 00:01:51,874
Eryk!

7
00:01:51,875 --> 00:01:53,598
Walther Rathenau,

8
00:01:53,599 --> 00:01:54,972
Minister ds

9
00:01:54,973 --> 00:01:57,046
- Spraw Zagranicznych Republiki Weimarskiej?
- Eryk,

10
00:01:57,047 --> 00:01:59,063
- jedź!
- Śmierć mędrcom Syjonu.

11
00:02:08,638 --> 00:02:10,935
A to za zrujnowanie Niemiec,

12
00:02:10,936 --> 00:02:13,431
Żydowska świnia.

13
00:02:14,672 --> 00:02:16,107
W porządku.

14
00:02:20,994 --> 00:02:23,872
Idź, idź, idź, idź!

15
00:02:36,127 --> 00:02:37,563
Mam propozycję do przedstawienia.

16
00:02:37,564 --> 00:02:39,288
Nie teraz, Albercie.

17
00:02:39,289 --> 00:02:40,884
To niekonwencjonalny pomysł, ale...

18
00:02:40,885 --> 00:02:42,193
Proszę o ciszę.

19
00:02:46,282 --> 00:02:48,388
Ale moje bardziej szalone pomysły zadziałały

20
00:02:48,389 --> 00:02:49,696
- w przeszłości.
- Podnieś mnie!

21
00:02:51,773 --> 00:02:53,208
Boże.

22
00:02:53,209 --> 00:02:55,283
- O Boże! Boże!
- Bóg by

23
00:02:55,284 --> 00:02:58,573
najprawdopodobniej tego nie pochwala
pomysł, ale przekonałabym go.

24
00:02:59,914 --> 00:03:01,445
Zamieszkaj ze mną, Betty.

25
00:03:27,500 --> 00:03:29,000
Nie dałeś mi

26
00:03:29,001 --> 00:03:31,330
odpowiedź.

27
00:03:31,331 --> 00:03:33,597
Spóźniłeś się na wykład.

28
00:03:33,598 --> 00:03:34,875
Mój wykład może poczekać.

29
00:03:34,876 --> 00:03:36,566
Cienki.

30
00:03:36,567 --> 00:03:39,185
Ponieważ masz tyle czasu,
Zajmiemy się twoim harmonogramem?

31
00:03:39,186 --> 00:03:42,060
„The Telegraph”, magazyn „Life”.

32
00:03:42,061 --> 00:03:45,411
i „Los Angeles Times”.
wszystkie wymagane rozmowy kwalifikacyjne oraz

33
00:03:45,412 --> 00:03:47,199
proszę, nie zapomnij o tobie
zaprosił Ministra Rathenau

34
00:03:47,200 --> 00:03:48,572
na niedzielny obiad.

35
00:03:48,573 --> 00:03:49,977
Betty,

36
00:03:49,978 --> 00:03:51,414
zamieszkaj ze mną.

37
00:03:51,415 --> 00:03:53,967
Masz żonę.

38
00:03:53,968 --> 00:03:55,276
Kogo uwielbiam.

39
00:03:55,277 --> 00:03:56,364
Jesteś szalony.

40
00:03:56,365 --> 00:03:58,343
Nie.

41
00:03:58,344 --> 00:04:00,864
Właściwie jestem całkiem racjonalny.

42
00:04:00,865 --> 00:04:03,610
Monogamia nie jest naturalna.

43
00:04:03,611 --> 00:04:06,835
Jest to konstrukcja
autorytet religijny.

44
00:04:06,836 --> 00:04:09,709
I głupia wiara w
autorytet, moja droga Betty,

45
00:04:09,710 --> 00:04:11,593
jest najgorszym wrogiem prawdy.

46
00:04:11,594 --> 00:04:14,146
Prawda jest taka, że rządzi
nie dotyczy Ciebie?

47
00:04:14,147 --> 00:04:17,020
Kocham Mozarta i Bacha.

48
00:04:17,021 --> 00:04:20,628
Kocham Alpy Szwajcarskie
i Morze Bałtyckie.

49
00:04:20,629 --> 00:04:23,694
Dlaczego nie mogę kochać ciebie i Elsy?

50
00:04:23,695 --> 00:04:26,759
Dla mężczyzny, który jest
ekspert od wszechświata,

51
00:04:26,760 --> 00:04:29,729
pierwszego nie znasz
chodzi o ludzi, prawda?

52
00:04:29,730 --> 00:04:31,069
Nie, nie, nie.

53
00:04:31,070 --> 00:04:33,438
Wybacz mi, Betty.

54
00:04:35,220 --> 00:04:37,423
Być może...

55
00:04:37,424 --> 00:04:41,547
geometria trójkątna nie jest taka
proste, tak jak chciałbym, żeby było.

56
00:04:47,768 --> 00:04:50,897
Gabinet profesora Einsteina.

57
00:04:50,898 --> 00:04:52,237
Tak, proszę o chwilę.

58
00:04:52,238 --> 00:04:53,999
To Mileva Maric.

59
00:04:54,793 --> 00:04:58,081
Nie mogę.

60
00:04:58,082 --> 00:05:00,443
Nie teraz.

61
00:05:00,444 --> 00:05:02,518
Przepraszam. Profesor jest zajęty.

62
00:05:02,519 --> 00:05:04,467
Czy mogę przyjąć wiadomość?

63
00:05:04,468 --> 00:05:06,351
Tak, Frau.

64
00:05:06,352 --> 00:05:07,978
Mówi, że to pilne.

65
00:05:07,979 --> 00:05:10,603
Jak powiedziałeś, jestem spóźniony na wykład.

66
00:05:11,971 --> 00:05:13,661
Co to jest...

67
00:05:13,662 --> 00:05:15,163
czas?

68
00:05:15,164 --> 00:05:17,652
Zwodniczo proste pytanie,

69
00:05:17,653 --> 00:05:21,005
ale to jest klucz do
zrozumienie teorii względności.

70
00:05:21,006 --> 00:05:22,953
To jest także powód
moje włosy siwieją.

71
00:05:24,263 --> 00:05:26,433
Kiedy opisujemy ruch,

72
00:05:26,434 --> 00:05:28,860
robimy to w funkcji czasu:

73
00:05:28,861 --> 00:05:32,244
dziesięć metrów na sekundę,
100 mil na godzinę.

74
00:05:32,245 --> 00:05:35,533
Ale matematyczny
opis prędkości jest dyskusyjny

75
00:05:35,534 --> 00:05:40,129
chyba że potrafimy zdefiniować „czas”.

76
00:05:40,130 --> 00:05:41,919
Czy czas jest uniwersalny?

77
00:05:41,920 --> 00:05:44,631
Innymi słowy, istnieje
słyszalne „tyk-tak”.

78
00:05:44,632 --> 00:05:46,261
w całej galaktyce?

79
00:05:46,262 --> 00:05:48,143
Zegar główny, że tak powiem,

80
00:05:48,144 --> 00:05:51,561
posuwając się naprzód niczym metronom Mozarta?

81
00:05:51,562 --> 00:05:53,636
Odpowiedź, moi przyjaciele,

82
00:05:53,637 --> 00:05:55,168
jest nie.

83
00:05:55,169 --> 00:05:57,722
Czas nie jest absolutny.

84
00:05:57,723 --> 00:06:00,755
W rzeczywistości dla nas wierzących
fizycy, rozróżnienie

85
00:06:00,756 --> 00:06:03,182
pomiędzy przeszłością, teraźniejszością

86
00:06:03,183 --> 00:06:08,068
a przyszłość jest jedynie upartą iluzją.

87
00:06:17,264 --> 00:06:19,664
Wiem, że jest wiele do rozważenia.

88
00:06:20,744 --> 00:06:23,712
Ja wiem.

89
00:06:26,012 --> 00:06:28,533
Ale zrozumienie czasu jest niezbędne

90
00:06:28,534 --> 00:06:30,513
do zrozumienia teorii względności.

91
00:06:30,514 --> 00:06:32,844
Teraz,

92
00:06:32,845 --> 00:06:34,951
Chcę, żebyście wszyscy zamknęli oczy.

93
00:06:34,952 --> 00:06:36,963
Nie martw się. Nie gryzę.

94
00:06:36,964 --> 00:06:39,197
Ale rozglądam się za nowym piórem.

95
00:06:40,475 --> 00:06:42,550
Kontynuować.

96
00:06:42,551 --> 00:06:44,721
Zamknij oczy.

97
00:06:44,722 --> 00:06:48,202
Aby naprawdę uchwycić ideę czasu,

98
00:06:48,203 --> 00:06:51,337
musimy zrobić krok do tyłu
i zapytaj: czym jest światło?

99
00:06:52,449 --> 00:06:56,310
Zatem udaj się ze mną do Słońca.

100
00:07:06,179 --> 00:07:09,944
Światło wędruje od Słońca do
Ziemia przez przestrzeń, tak?

101
00:07:09,945 --> 00:07:12,658
Kiedy byłem w twoim wieku,
Chciałem wiedzieć jak

102
00:07:12,659 --> 00:07:15,053
może coś... lekkiego...
podróżować przez nic...

103
00:07:15,054 --> 00:07:18,565
przestrzeń? Wyizolujmy wiązkę światła

104
00:07:18,566 --> 00:07:22,653
i podróżować razem
to, ale chodźmy szybciej.

105
00:07:22,654 --> 00:07:24,989
Czy jesteś tam ze mną?

106
00:07:25,973 --> 00:07:29,197
Szybciej. Szybciej!

107
00:07:31,146 --> 00:07:34,089
Co to jest czas?

108
00:07:35,010 --> 00:07:37,052
Panie Einsteinie, obudź się!

109
00:07:37,053 --> 00:07:38,807
Nie spałem, proszę pana. myślałem.

110
00:07:38,808 --> 00:07:40,213
Oh naprawdę?

111
00:07:40,214 --> 00:07:42,128
O czym dokładnie?

112
00:07:42,129 --> 00:07:45,705
Chyba tajemnice kosmosu.

113
00:07:45,706 --> 00:07:48,004
Sugeruję przemyśleć
zamiast trygonometrii.

114
00:07:48,005 --> 00:07:49,344
Z otwartymi oczami.

115
00:07:49,345 --> 00:07:52,511
I usiądź!

116
00:07:56,561 --> 00:08:00,199
Prawa sinusów i cosinusów.

117
00:08:00,200 --> 00:08:02,595
C-kwadrat równa się

118
00:08:02,596 --> 00:08:08,183
A-kwadrat plus B-kwadrat
odejmij dwa-AB-cosinus-C.

119
00:08:08,184 --> 00:08:09,939
Pole trójkąta.

120
00:08:09,940 --> 00:08:15,366
Pole równa się C-kwadratowi Sinus-A
Sinus-B nad dwoma-Sinus-C.

121
00:08:16,739 --> 00:08:21,048
Co to jest...

122
00:08:21,049 --> 00:08:24,279
...równanie różniczkowe?

123
00:08:28,207 --> 00:08:31,241
Panie Einsteinie, jest pan nadal zbyt zajęty?

124
00:08:31,242 --> 00:08:33,509
kontemplując tajemnice kosmosu

125
00:08:33,510 --> 00:08:35,170
rozwiązać to równanie?

126
00:08:35,171 --> 00:08:37,155
O nie, proszę pana. Już to rozwiązałem.

127
00:08:38,171 --> 00:08:39,608
Wyjechać. Teraz.

128
00:08:39,609 --> 00:08:40,884
Za jakie przewinienie?

129
00:08:40,885 --> 00:08:42,194
Twoja sama obecność

130
00:08:42,195 --> 00:08:44,493
psuje mi szacunek klasy!

131
00:08:44,494 --> 00:08:46,351
- To nie jest obiektywny powód!
- Na zewnątrz!

132
00:08:51,838 --> 00:08:55,380
Logarytm naturalny stałej
pomnożona przez X równa się

133
00:08:55,381 --> 00:08:58,094
logarytm naturalny jeden plus V-kwadrat.

134
00:08:58,095 --> 00:09:00,009
A ponieważ V równa się

135
00:09:00,010 --> 00:09:01,765
Y przez X, to nam daje

136
00:09:01,766 --> 00:09:04,544
ostatnia funkcja:
X-kwadrat plus Y-kwadrat

137
00:09:04,545 --> 00:09:07,640
minus C-X-sześcian równa się zero.

138
00:09:07,641 --> 00:09:09,301
I mówiąc szczerze, proszę pana,

139
00:09:09,302 --> 00:09:11,505
sama twoja obecność psuje
mój szacunek na przyszłość

140
00:09:11,506 --> 00:09:12,844
matematyki pruskiej.

141
00:09:12,845 --> 00:09:14,031
Na zewnątrz.

142
00:09:28,747 --> 00:09:30,157
Buty, uważaj.

143
00:09:33,568 --> 00:09:35,354
Dobrze?

144
00:09:35,355 --> 00:09:37,845
Co masz do powiedzenia dla siebie?

145
00:09:37,846 --> 00:09:39,600
Jak ludzie czerpią przyjemność

146
00:09:39,601 --> 00:09:41,964
maszerując krokiem? To daje mi do myślenia

147
00:09:41,965 --> 00:09:44,294
otrzymali swoje
wielkie mózgi tylko przez pomyłkę.

148
00:09:44,295 --> 00:09:45,732
Odwracać się!

149
00:09:45,733 --> 00:09:48,892
Spójrz na mnie.

150
00:09:48,893 --> 00:09:52,372
Chcę, żebyś mnie słuchał
mnie bardzo ostrożnie, synu.

151
00:09:52,373 --> 00:09:55,596
Bunt nie zaprowadzi Cię donikąd w życiu.

152
00:09:55,597 --> 00:09:57,321
Staniesz na wystarczających palcach,

153
00:09:57,322 --> 00:10:00,227
i obiecuję ci,
pewnego dnia potkniesz się.

154
00:10:00,228 --> 00:10:02,196
Nie mam zamiaru przepraszać
za to, że pomyślałeś...

155
00:10:02,197 --> 00:10:03,480
Właśnie to zamierzasz zrobić.

156
00:10:03,481 --> 00:10:06,293
Dyrektor jest chętny
by dać ci ostatnią szansę,

157
00:10:06,294 --> 00:10:09,039
więc chcę, żebyś wszedł
tam i powiedz, że ci przykro.

158
00:10:10,413 --> 00:10:12,072
Czekać. Nie, ojcze, proszę.

159
00:10:12,073 --> 00:10:13,445
Nie, nie mogę.

160
00:10:13,446 --> 00:10:15,329
- Potrzebujesz wykształcenia.
- Zgadzam się!

161
00:10:15,330 --> 00:10:17,020
Ale ślepa niedomykalność

162
00:10:17,021 --> 00:10:20,437
i zapamiętywanie na pamięć
nie jest edukacją.

163
00:10:20,438 --> 00:10:24,301
Pozwól mi uczyć się samodzielnie i
Obiecuję, że sprawię, że będziesz ze mnie dumny.

164
00:10:24,302 --> 00:10:25,897
Jak dokładnie to zrobisz, co?

165
00:10:25,898 --> 00:10:28,163
Rozejrzyj się wokół siebie. Co widzisz?

166
00:10:28,164 --> 00:10:30,591
- Widzę mojego bezczelnego syna.
- Tak, ale

167
00:10:30,592 --> 00:10:32,506
z czego jestem zrobiony? Materiał.

168
00:10:32,507 --> 00:10:35,092
I co trzyma moje stopy
na ziemi? Powaga.

169
00:10:35,093 --> 00:10:35,923
Och, Albercie,

170
00:10:35,924 --> 00:10:37,264
Nie mam czasu na... To nie jest...

171
00:10:37,265 --> 00:10:39,626
Czas, tak, to też!
I światło i magnetyzm.

172
00:10:39,627 --> 00:10:43,586
Te niewidzialne siły, które
nikt w pełni nie rozumie.

173
00:10:43,587 --> 00:10:45,725
Skąd pochodzą?
Z czego są wykonane?

174
00:10:45,726 --> 00:10:47,321
I dlaczego zachowują się tak, jak robią?

175
00:10:47,322 --> 00:10:49,683
Chcę być tym, który
rozwiązuje te tajemnice.

176
00:10:49,684 --> 00:10:52,557
Rozwiązywanie zagadek nie jest powołaniem.

177
00:10:52,558 --> 00:10:54,793
Ale tak jest. Jestem-jestem
zostanie fizykiem.

178
00:10:54,794 --> 00:10:57,250
Nie, bez dyplomu tego nie zrobisz!

179
00:10:57,251 --> 00:11:01,082
A jeśli znowu cię wyrzucą,
Nie będzie mnie tu, żeby cię uratować.

180
00:11:01,083 --> 00:11:04,594
Nie potrzebuję ratunku, ojcze.
Nie, ja nie... to mam na myśli.

181
00:11:04,595 --> 00:11:07,857
To znaczy, w ogóle mnie tu nie będzie.

182
00:11:10,565 --> 00:11:12,512
O czym ty mówisz?

183
00:11:12,513 --> 00:11:17,307
Twoja matka, siostra i
Przeprowadzam się do Włoch.

184
00:11:20,975 --> 00:11:22,889
Włochy? Nie rozumiem.

185
00:11:22,890 --> 00:11:23,974
- Dlaczego?
- Cóż...

186
00:11:23,975 --> 00:11:27,424
duży popyt na lampy uliczne w Mediolanie.

187
00:11:27,425 --> 00:11:30,106
Ale co z twoim biznesem tutaj?

188
00:11:30,107 --> 00:11:33,081
Nasza firma jest w stanie upadłości.

189
00:11:36,364 --> 00:11:38,278
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

190
00:11:38,279 --> 00:11:40,610
To nie twoje zmartwienie.

191
00:11:40,611 --> 00:11:42,589
- Pozwól mi iść z tobą. Proszę.
- Albercie. Alberta.

192
00:11:42,590 --> 00:11:43,802
Nie mówisz po włosku.

193
00:11:43,803 --> 00:11:45,749
Jak byś się spodziewał, że pójdziesz do szkoły?

194
00:11:45,750 --> 00:11:47,028
Nauczę się włoskiego. Ja Le...

195
00:11:47,029 --> 00:11:48,746
- Będę się uczyć szybciej niż ktokolwiek kiedykolwiek
- Albercie.

196
00:11:48,747 --> 00:11:50,412
Nauczyłem się tego wcześniej. Więc...

197
00:11:50,413 --> 00:11:52,488
- Więc mnie porzucasz?
- Nie

198
00:11:52,489 --> 00:11:55,456
Dbam o twoją przyszłość.

199
00:11:55,457 --> 00:11:58,521
Nadszedł czas, abyś nauczył się być niezależny

200
00:11:58,522 --> 00:12:00,756
i weź odpowiedzialność za siebie.

201
00:12:00,757 --> 00:12:01,970
Będziesz mieszkać ze swoimi kuzynami

202
00:12:01,971 --> 00:12:05,066
dopóki nie ukończysz studiów.

203
00:12:05,067 --> 00:12:08,488
Teraz wracaj do szkoły.

204
00:12:15,225 --> 00:12:17,049
Paulina!

205
00:12:17,050 --> 00:12:18,847
Maja! Pociąg nie będzie czekać

206
00:12:18,848 --> 00:12:20,572
- aby upiąć włosy.
- Nadchodzący.

207
00:12:20,573 --> 00:12:21,854
Już nadchodzi.

208
00:12:30,183 --> 00:12:33,249
Albert, zostawiłem ci dwie pieczone kury,

209
00:12:33,250 --> 00:12:34,781
fasolka szparagowa i ziemniaki.

210
00:12:34,782 --> 00:12:36,664
Aha, i zamówiłem dodatkową dostawę mleka

211
00:12:36,665 --> 00:12:38,325
do domu twojej ciotki,

212
00:12:38,326 --> 00:12:40,592
- więc pij dużo. Przychodzić.
- Nie zapomnę jeść, mamo.

213
00:12:41,773 --> 00:12:43,370
Och

214
00:12:43,371 --> 00:12:45,700
Ja też cię zostawiłem

215
00:12:45,701 --> 00:12:46,817
kilka dodatkowych ocen.

216
00:12:46,818 --> 00:12:48,063
Nie mów ojcu.

217
00:12:48,064 --> 00:12:50,392
To w każdym razie nie są jego pieniądze.

218
00:12:50,393 --> 00:12:52,411
Spraw, żebyśmy byli dumni.

219
00:12:55,120 --> 00:12:56,843
Chodź, musimy się spieszyć.

220
00:12:56,844 --> 00:12:58,216
To jest okropne.

221
00:12:58,217 --> 00:13:00,712
Ja wiem. Jak kiedykolwiek będę spać

222
00:13:00,713 --> 00:13:02,302
bez Twojego ciągłego chrapania?

223
00:13:05,817 --> 00:13:07,380
Obiecaj mi, że napiszesz.

224
00:13:07,381 --> 00:13:09,046
Oczywiście Maja.

225
00:13:16,353 --> 00:13:17,851
Kierowca.

226
00:13:17,852 --> 00:13:19,390
Hyah.

227
00:13:29,348 --> 00:13:32,155
Pochodna funkcji logarytmicznych.

228
00:13:32,156 --> 00:13:33,433
Pochodna X

229
00:13:33,434 --> 00:13:34,869
logarytmu naturalnego X

230
00:13:34,870 --> 00:13:36,116
jest jeden nad X.

231
00:13:36,117 --> 00:13:37,487
Jeden,

232
00:13:37,488 --> 00:13:39,244
dwa, trzy, cztery.

233
00:13:39,245 --> 00:13:40,073
Wodór.

234
00:13:40,074 --> 00:13:41,479
- Jeden.
- Węgiel

235
00:13:41,480 --> 00:13:42,628
Dwanaście.

236
00:13:42,629 --> 00:13:44,130
- Lit.
- Siedem.

237
00:13:44,131 --> 00:13:45,151
Azot.

238
00:13:45,152 --> 00:13:46,587
Czternaście. Jaille.

239
00:13:46,588 --> 00:13:47,864
- Jesteś.
- Chodź, chodź.

240
00:13:47,865 --> 00:13:49,493
Wszystko w porządku. Nowe sojusze.

241
00:13:49,494 --> 00:13:51,089
Wszystkiego najlepszego.

242
00:13:51,090 --> 00:13:52,079
Jestem chory.

243
00:13:52,080 --> 00:13:53,707
Wzory na kąt podwójny.

244
00:13:53,708 --> 00:13:54,665
Sinus 2 teta

245
00:13:54,666 --> 00:13:55,750
równa się 2 sinus theta...

246
00:13:56,965 --> 00:13:59,013
- ...cosinus theta.
- Cosinus.

247
00:13:59,902 --> 00:14:01,593
Cosinus 2 theta równa się cosinus...

248
00:14:01,594 --> 00:14:02,743
Nie!

249
00:14:02,744 --> 00:14:04,403
przepraszam,

250
00:14:04,404 --> 00:14:05,202
Panie Einsteinie?

251
00:14:05,203 --> 00:14:06,286
Czuję się chory.

252
00:14:06,287 --> 00:14:08,464
Muszę iść.

253
00:14:20,529 --> 00:14:22,507
60 uderzeń na minutę.

254
00:14:22,508 --> 00:14:23,784
- Normalne.
- Zmierz mi temperaturę.

255
00:14:23,785 --> 00:14:25,124
Już to zrobiłem. To normalne.

256
00:14:25,125 --> 00:14:26,434
- Więc weź to jeszcze raz.
- Albercie.

257
00:14:26,435 --> 00:14:28,317
Mam gorączkę. Mogę zemdleć.

258
00:14:28,318 --> 00:14:29,595
Jesteś w porządku.

259
00:14:29,596 --> 00:14:31,183
W takim razie muszę mieć gdzieś wysypkę.

260
00:14:31,184 --> 00:14:32,405
Albercie, co się dzieje?

261
00:14:32,406 --> 00:14:34,064
Nie pytam jako twój lekarz,

262
00:14:34,065 --> 00:14:36,331
ale jako przyjaciel twojej rodziny.

263
00:14:36,332 --> 00:14:39,110
Muszę opuścić Niemcy, doktorze Talmud.

264
00:14:39,111 --> 00:14:40,738
Aha.

265
00:14:40,739 --> 00:14:43,132
Twój ojciec chce, żebyś został.

266
00:14:43,133 --> 00:14:45,399
Mój ojciec mnie nie rozumie.

267
00:14:45,400 --> 00:14:46,644
Podnieś głowę.

268
00:14:46,645 --> 00:14:48,242
To jeszcze tylko dwa lata.

269
00:14:48,243 --> 00:14:50,795
Może dla ciebie to dwa lata
jak mgnienie oka,

270
00:14:50,796 --> 00:14:52,233
ale dla mnie to wieczność.

271
00:14:52,234 --> 00:14:54,627
Oczywiście nie mówię tego dosłownie.

272
00:14:54,628 --> 00:14:57,947
Każdy wie, że czas nie może
poruszać się z dwiema różnymi prędkościami.

273
00:14:57,948 --> 00:15:01,338
Co chcesz, żebym zrobił? Hmm?

274
00:15:03,727 --> 00:15:06,860
Uznaj mnie za medyczną
niezdolny do ukończenia szkoły.

275
00:15:07,750 --> 00:15:10,176
Z jakiego powodu?

276
00:15:10,177 --> 00:15:12,187
Pruska niemoc?

277
00:15:12,188 --> 00:15:14,486
Załamanie nerwowe zrobi swoje.

278
00:15:36,134 --> 00:15:38,209
Orkisz, mleko i nie zapomnij o...

279
00:15:38,210 --> 00:15:40,922
Jajka. Tak, proszę, słyszałem.

280
00:15:40,923 --> 00:15:42,743
Jestem spóźniony. Jajka, jajka, jajka.

281
00:15:42,744 --> 00:15:44,818
Nie stać mnie na bycie
późno. Zawsze mam...

282
00:15:44,819 --> 00:15:47,312
Buongiorno, tato.

283
00:15:48,846 --> 00:15:51,511
To jest zakres
jak dotąd mój włoski.

284
00:15:51,512 --> 00:15:54,703
Miałeś rację. To jest
trudny do zrozumienia język.

285
00:15:54,704 --> 00:15:56,141
Dlaczego nie jesteś w szkole?

286
00:15:56,142 --> 00:15:57,832
Zdecydowałem się jechać

287
00:15:57,833 --> 00:15:59,333
zamiast tego na Politechnice w Zurychu.

288
00:15:59,334 --> 00:16:02,622
Politechnika w Zurychu? Nie,
nie, nie, nie, nie, nie, nie.

289
00:16:02,623 --> 00:16:05,081
Nie możesz oczekiwać, że dostaniesz się na uniwersytet

290
00:16:05,082 --> 00:16:07,061
- bez ukończenia studiów.
- Przyjmą mnie...

291
00:16:07,062 --> 00:16:09,678
jeśli zdam egzamin wstępny w czerwcu.

292
00:16:09,679 --> 00:16:11,850
Ja-miałem nadzieję
mógłby tu zostać z...

293
00:16:11,851 --> 00:16:13,606
z Tobą, Mamą i Mają

294
00:16:13,607 --> 00:16:14,754
podczas gdy się uczę.

295
00:16:14,755 --> 00:16:16,000
Hermann, z kim rozmawiasz?

296
00:16:16,001 --> 00:16:17,117
- Cześć, mamo.
- Oh.

297
00:16:17,118 --> 00:16:18,241
Alberta.

298
00:16:19,257 --> 00:16:21,779
- Hermann, wpuść chłopca.
- Nie.

299
00:16:21,780 --> 00:16:23,919
Natychmiast wróci do Monachium

300
00:16:23,920 --> 00:16:24,990
i zakończyć studia.

301
00:16:24,991 --> 00:16:26,997
- I to jest rozkaz.
- Przepraszam, Ojcze,

302
00:16:26,998 --> 00:16:29,328
ale nie wracam do Niemiec.

303
00:16:29,329 --> 00:16:31,404
Nigdy więcej.

304
00:16:31,405 --> 00:16:34,570
No dobrze, otwórzmy wszyscy oczy...

305
00:16:35,460 --> 00:16:38,083
...i powrót do Niemiec.

306
00:16:45,428 --> 00:16:48,687
Oto nasz podróżujący promień światła.

307
00:16:48,688 --> 00:16:51,145
Teraz zapytam ponownie.

308
00:16:51,146 --> 00:16:52,741
Jak coś może być... lekkie...

309
00:16:52,742 --> 00:16:55,933
podróżować przez nic... przestrzeń?

310
00:16:55,934 --> 00:16:57,339
Nie może,

311
00:16:57,340 --> 00:16:58,424
Panie Profesorze.

312
00:16:58,425 --> 00:16:59,860
Nie mogę. Dobry.

313
00:16:59,861 --> 00:17:01,810
Dlatego jeśli światło
to tylko fala, więc...

314
00:17:01,811 --> 00:17:03,054
Przestrzeń nie jest pusta?

315
00:17:03,055 --> 00:17:04,809
Dokładnie.

316
00:17:04,810 --> 00:17:06,759
Podobnie jak fale dźwiękowe
podróżować drogą powietrzną,

317
00:17:06,760 --> 00:17:11,483
fale świetlne muszą przez nie przechodzić
jakiś ośrodek w przestrzeni.

318
00:17:11,484 --> 00:17:14,357
Naukowcy nazwali go eterem,

319
00:17:14,358 --> 00:17:16,847
niewidzialny

320
00:17:16,848 --> 00:17:19,880
ale wszechogarniającą substancją

321
00:17:19,881 --> 00:17:22,122
przenikający wszechświat.

322
00:17:24,447 --> 00:17:27,065
Wierzyłem w to, kiedy byłem w twoim wieku.

323
00:17:27,066 --> 00:17:28,278
Zaufaj mi.

324
00:17:28,279 --> 00:17:30,736
Wiedziałem wszystko.

325
00:17:31,918 --> 00:17:33,099
Ale jak się okazuje,

326
00:17:33,100 --> 00:17:34,855
myliłem się.

327
00:17:36,165 --> 00:17:38,367
Walther Rathenau nie żyje.

328
00:17:38,368 --> 00:17:40,388
Zamordowany na ulicy.

329
00:17:49,894 --> 00:17:51,905
Widziałem go wczoraj.

330
00:17:51,906 --> 00:17:55,769
W niedzielę miał przyjść na kolację.

331
00:17:58,291 --> 00:17:59,536
Dostanę to.

332
00:17:59,537 --> 00:18:00,930
Wszystko w porządku, Fraulein.

333
00:18:00,931 --> 00:18:02,280
Jeśli nie masz nic przeciwko,

334
00:18:02,281 --> 00:18:04,548
Chciałbym trochę czasu
sama z mężem.

335
00:18:11,734 --> 00:18:13,679
Dlaczego ją odesłałeś?

336
00:18:13,680 --> 00:18:15,723
Nie chcę być
zaniepokojony prasą.

337
00:18:15,724 --> 00:18:17,256
Chcę, żeby Betty odebrała telefon.

338
00:18:17,257 --> 00:18:19,811
Wiem, dlaczego potrzebujesz Betty.

339
00:18:21,791 --> 00:18:23,322
I to nie jest prasa. To Mileva.

340
00:18:23,323 --> 00:18:24,924
Dzwoniła przez cały ranek.

341
00:18:26,452 --> 00:18:27,697
Dlaczego powinienem z nią porozmawiać?

342
00:18:27,698 --> 00:18:30,410
Ona nic nam nie przynosi
ale cierpienie i ból.

343
00:18:30,411 --> 00:18:32,842
I tak mamy tego dość.

344
00:18:44,396 --> 00:18:46,630
Gdzie idziesz?

345
00:18:46,631 --> 00:18:47,684
Moje studia.

346
00:18:47,685 --> 00:18:48,737
Proszę, nie.

347
00:18:48,738 --> 00:18:49,822
Nie co?

348
00:18:49,823 --> 00:18:51,355
Rób to, co zawsze.

349
00:18:51,356 --> 00:18:53,654
Ukryj się w swojej pracy.

350
00:18:53,655 --> 00:18:56,981
Twój przyjaciel właśnie zmarł.

351
00:18:57,837 --> 00:19:00,077
Musisz się smucić.

352
00:19:11,791 --> 00:19:15,205
Karabin maszynowy...

353
00:19:15,206 --> 00:19:18,558
i granat.

354
00:19:18,559 --> 00:19:20,984
Jakie zwierzęta by to zrobiły?

355
00:19:20,985 --> 00:19:25,364
Wiesz dokładnie, jakie to zwierzęta.

356
00:19:26,221 --> 00:19:28,780
Śmierć mędrcom Syjonu!

357
00:19:33,406 --> 00:19:34,427
Trzymać.

358
00:19:36,055 --> 00:19:38,418
Umieramy za nasze ideały!

359
00:20:25,448 --> 00:20:27,907
Nadchodzi rewolucja,

360
00:20:27,908 --> 00:20:29,860
i Niemcy znów powstaną.

361
00:20:49,076 --> 00:20:51,343
Dzień dobry, pani Einstein.

362
00:20:51,344 --> 00:20:53,289
Kapitan Muller. Policja berlińska.

363
00:20:53,290 --> 00:20:56,424
Czy twój mąż jest w domu?

364
00:20:57,281 --> 00:20:59,803
Dzień dobry, panie profesorze.

365
00:20:59,804 --> 00:21:01,080
To zaszczyt cię poznać,

366
00:21:01,081 --> 00:21:03,220
chociaż żałuję tych okoliczności.

367
00:21:03,221 --> 00:21:06,252
Rozumiem Cię i
Minister Rathenau był blisko.

368
00:21:06,253 --> 00:21:08,710
Byliśmy. Dziękuję.

369
00:21:08,711 --> 00:21:10,691
Być może to słyszałeś
zlokalizowaliśmy i zabiliśmy

370
00:21:10,692 --> 00:21:12,414
Zabójcy ministra Rathenau.

371
00:21:12,415 --> 00:21:13,756
Kim oni byli?

372
00:21:13,757 --> 00:21:15,512
Członkowie grupy skrajnej

373
00:21:15,513 --> 00:21:17,269
zwany Konsulem Organizacji.

374
00:21:17,270 --> 00:21:19,472
Jaka jest Twoja definicja
z „frędzli”, kapitanie?

375
00:21:19,473 --> 00:21:20,588
Stu członków?

376
00:21:20,589 --> 00:21:21,834
Dziesięciu członków? Tysiąc?

377
00:21:21,835 --> 00:21:23,302
Elza.

378
00:21:23,303 --> 00:21:25,378
Nie jesteś tu po to
złóż kondolencje,

379
00:21:25,379 --> 00:21:26,814
jesteś, kapitanie?

380
00:21:26,815 --> 00:21:30,263
Nie, proszę pana, nie jestem.

381
00:21:30,264 --> 00:21:31,923
W posiadaniu zabójców,

382
00:21:31,924 --> 00:21:33,614
znaleźliśmy listę celów.

383
00:21:33,615 --> 00:21:35,722
Ministra Rathenau
nazwisko było na tej liście,

384
00:21:35,723 --> 00:21:37,388
tak samo było z twoim, Herr Professor.

385
00:21:39,428 --> 00:21:41,628
Ci ludzie są częścią większego ruchu.

386
00:21:41,629 --> 00:21:45,466
Obawiam się, że to może nie być bezpieczne
abyś pozostał w Berlinie.

387
00:21:51,217 --> 00:21:52,717
Zadzwonię rano do ekipy przeprowadzkowej.

388
00:21:52,718 --> 00:21:56,357
Mogą mieć
mieszkanie zapakowane do piątku.

389
00:21:56,358 --> 00:21:58,624
Możemy pojechać nad Bałtyk
Morze na lato.

390
00:21:58,625 --> 00:22:00,347
To dałoby nam szansę do rozważenia

391
00:22:00,348 --> 00:22:01,725
bardziej trwała opcja.

392
00:22:03,765 --> 00:22:05,782
Albercie, czy ty w ogóle mnie słuchasz?

393
00:22:08,874 --> 00:22:10,404
Nigdzie nie jedziemy, Elsa.

394
00:22:10,405 --> 00:22:12,544
Słyszałeś, co ten człowiek
powiedział? Jesteś na liście.

395
00:22:12,545 --> 00:22:13,501
Zabójcy nie żyją.

396
00:22:13,502 --> 00:22:15,481
- I mają wspólników.
- Nie

397
00:22:15,482 --> 00:22:17,269
Nie będę kłaniać się tyranom.

398
00:22:17,270 --> 00:22:20,531
A ja nie będę siedzieć i czekać
aby faszyści zabili mojego męża.

399
00:22:23,017 --> 00:22:26,209
Chcę wyjechać, Albercie. Proszę.

400
00:22:26,210 --> 00:22:28,987
Nawet nie lubisz Niemiec.

401
00:22:28,988 --> 00:22:30,872
Tu nie chodzi o Niemcy.

402
00:22:30,873 --> 00:22:33,201
Elsa, tu chodzi o moją pracę,

403
00:22:33,202 --> 00:22:34,989
moi koledzy z Akademii,

404
00:22:34,990 --> 00:22:37,257
nasi przyjaciele, moja żaglówka,

405
00:22:37,258 --> 00:22:40,162
to mieszkanie. Nasze życie.

406
00:22:40,163 --> 00:22:42,875
To wszystko jest tutaj. To jest dom.

407
00:22:42,876 --> 00:22:45,079
To właśnie Walther
Rathenau też się zastanowił.

408
00:22:45,080 --> 00:22:48,240
Walther został zabity, ponieważ
był politykiem.

409
00:22:48,241 --> 00:22:49,517
Jestem tylko naukowcem.

410
00:22:49,518 --> 00:22:51,534
I oboje jesteście Żydami.

411
00:22:53,893 --> 00:22:56,127
Dokąd na Bożą Ziemi byś poszedł?

412
00:22:56,128 --> 00:22:58,043
Mam oferty nauczania za granicą.

413
00:22:58,044 --> 00:23:00,086
Oksford. Princeton.

414
00:23:00,087 --> 00:23:03,279
Ha! Znam cię z
ponad dekadę, Albercie.

415
00:23:03,280 --> 00:23:04,971
Gardzisz brytyjską formalnością,

416
00:23:04,972 --> 00:23:07,078
gardzisz amerykańską wyjątkowością.

417
00:23:07,079 --> 00:23:08,514
Ja też pogardzam

418
00:23:08,515 --> 00:23:09,759
Niemiecki nacjonalizm.

419
00:23:09,760 --> 00:23:12,027
Podobnie większość Niemców.

420
00:23:12,028 --> 00:23:14,933
Kraj zadeklarował
święto narodowe

421
00:23:14,934 --> 00:23:17,934
na pogrzeb Walthera
jutro, na litość boską.

422
00:23:17,935 --> 00:23:20,558
Elsa przesadza.

423
00:23:21,829 --> 00:23:23,744
Czy wiesz, co uważam za niezwykłe

424
00:23:23,745 --> 00:23:25,500
o tobie, Fritzu Haberze?

425
00:23:25,501 --> 00:23:27,256
To może być mój genialny umysł

426
00:23:27,257 --> 00:23:30,065
albo moje błyskanie
dowcip, ale znając ciebie,

427
00:23:30,066 --> 00:23:31,950
nie masz zamiaru mi schlebiać.

428
00:23:31,951 --> 00:23:35,942
Że postrzegasz siebie jako jedność
z nich, a nie jako jeden z nas.

429
00:23:35,943 --> 00:23:38,016
Jeden z nas?

430
00:23:38,017 --> 00:23:39,644
Mówisz jak syjonista.

431
00:23:39,645 --> 00:23:41,305
Nie, jestem realistą.

432
00:23:41,306 --> 00:23:43,380
A ja jestem niemieckim patriotą,

433
00:23:43,381 --> 00:23:46,318
dumny weteran wojenny,
i pobożnym chrześcijaninem.

434
00:23:46,319 --> 00:23:47,691
Naprawdę, Fritz?

435
00:23:47,692 --> 00:23:49,734
Jesteś dumny ze swojej służby wojskowej?

436
00:23:49,735 --> 00:23:53,022
Być może zmieniłeś swój
religię, ale nie myśl

437
00:23:53,023 --> 00:23:55,034
przez sekundę możesz
zmień swoje dziedzictwo.

438
00:23:55,035 --> 00:23:57,078
Czy naprawdę tak mnie widzisz?

439
00:23:57,079 --> 00:23:59,408
Jako rodzaj oszustwa?

440
00:23:59,409 --> 00:24:01,995
Nie, nie. To nie jest jak
Widzę, że to ma znaczenie.

441
00:24:01,996 --> 00:24:04,772
Tak właśnie mężczyźni lubią tego Adolfa
Postać Hitlera, do zobaczenia.

442
00:24:04,773 --> 00:24:07,104
Adolf Hitler jest
głośno odrzucona szkoła artystyczna

443
00:24:07,105 --> 00:24:08,412
z garstką zwolenników

444
00:24:08,413 --> 00:24:11,157
w 60-milionowym kraju.

445
00:24:11,158 --> 00:24:12,722
Za rok go nie będzie.

446
00:24:12,723 --> 00:24:16,431
Powiedz to
szanowny profesorze Lenard.

447
00:24:17,672 --> 00:24:19,396
Przeczytaj mi to.

448
00:24:19,397 --> 00:24:21,216
„Alberta Einsteina

449
00:24:21,217 --> 00:24:23,354
„należy niniejszym zakazać

450
00:24:23,355 --> 00:24:26,611
„z udziału w corocznym
konferencja nauki niemieckiej

451
00:24:26,612 --> 00:24:28,654
„na tej podstawie, że jego
teoria względności

452
00:24:28,655 --> 00:24:32,390
obraża dobro wspólne
zmysł naukowców.”

453
00:24:32,391 --> 00:24:34,945
Jestem tego całkiem pewien
odebrał mu całą powściągliwość

454
00:24:34,946 --> 00:24:37,467
nie mógł się zebrać
odwołać się do teorii względności

455
00:24:37,468 --> 00:24:39,351
jako teoria żydowska.

456
00:24:39,352 --> 00:24:40,946
Zapomnij o Lenardzie.

457
00:24:40,947 --> 00:24:43,502
- Jest po prostu zazdrosny o twój sukces.
- Być może.

458
00:24:43,503 --> 00:24:45,640
Ale spójrz, ilu innych podpisało się pod tym.

459
00:24:45,641 --> 00:24:49,349
Ludzie go słuchają, Fritz.

460
00:24:50,431 --> 00:24:52,984
Jest niebezpieczny.

461
00:24:52,985 --> 00:24:55,027
Proszę, profesorze Lenard, błagam.

462
00:24:55,028 --> 00:24:56,816
To tylko jeden dzień zajęć.

463
00:24:56,817 --> 00:24:58,220
Nie mogłem się bardziej zgodzić.

464
00:24:58,221 --> 00:24:59,625
Dlatego zdecydowałam się uczyć.

465
00:24:59,626 --> 00:25:02,499
Ale święto narodowe
ogłoszono żałobę.

466
00:25:02,500 --> 00:25:05,564
Uniwersytet im
Heidelberg musi to szanować.

467
00:25:05,565 --> 00:25:07,800
Dzień żałoby narodowej
dla bolszewickiego Żyda

468
00:25:07,801 --> 00:25:10,385
który zbankrutował nasz naród
i pozostawił po sobie pokolenie

469
00:25:10,386 --> 00:25:13,674
bezrobotnych młodych mężczyzn? Nie, dziękuję.

470
00:25:13,675 --> 00:25:17,146
Śmierć Walthera Rathenau
powinien być powodem do świętowania,

471
00:25:17,147 --> 00:25:18,226
nie żałoba.

472
00:25:18,227 --> 00:25:19,663
- Profesorze.
- Nie.

473
00:25:19,664 --> 00:25:21,674
Ten pogrzeb to krzykliwe widowisko

474
00:25:21,675 --> 00:25:25,121
kierowana przez lewicowych radykałów
jak Albert Einstein

475
00:25:25,122 --> 00:25:27,326
przedstawiać niemieckich patriotów jako przestępców.

476
00:25:27,327 --> 00:25:29,178
Filipie, błagam.

477
00:25:29,179 --> 00:25:30,518
Jako twój przyjaciel.

478
00:25:30,519 --> 00:25:33,423
Nie pozwól na stare potyczki
zaćmij swoją wizję.

479
00:25:33,424 --> 00:25:35,500
Jeśli tak właśnie myślisz, proszę pana,

480
00:25:35,501 --> 00:25:37,515
to nie jesteśmy przyjaciółmi.

481
00:25:59,383 --> 00:26:00,600
Podstawka!

482
00:26:08,770 --> 00:26:11,003
Panowie,

483
00:26:11,004 --> 00:26:13,813
wybucha nowa wojna.

484
00:26:13,814 --> 00:26:16,143
Wojna z rozumem,

485
00:26:16,144 --> 00:26:18,283
przeciwko jasności,

486
00:26:18,284 --> 00:26:21,156
przeciwko tej właśnie instytucji.

487
00:26:21,157 --> 00:26:23,908
Niemcy i Niemcy
fizyka jest zagrożona.

488
00:26:28,246 --> 00:26:30,990
Całkiem spora frekwencja jak na Żyda,

489
00:26:30,991 --> 00:26:32,490
nie powiedziałbyś?

490
00:26:32,491 --> 00:26:35,812
Nasi przodkowie opierali swoją naukę

491
00:26:35,813 --> 00:26:38,206
na eksperymentach i faktach.

492
00:26:38,207 --> 00:26:39,834
Nie sztuczne formuły

493
00:26:39,835 --> 00:26:42,771
w oparciu o dowolną definicję

494
00:26:42,772 --> 00:26:45,103
lub fabrykacje mające na celu rozgłos

495
00:26:45,104 --> 00:26:47,592
przestrzeni i czasu.

496
00:26:47,593 --> 00:26:48,678
Einsteina.

497
00:26:50,276 --> 00:26:51,904
- Einsteina.
- Einsteina?

498
00:26:51,905 --> 00:26:53,309
Einsteina.

499
00:26:53,310 --> 00:26:54,841
Ten obcy wpływ był

500
00:26:54,842 --> 00:26:56,661
nabierał rozpędu zbyt długo.

501
00:26:56,662 --> 00:26:58,512
I to jest twoja praca,

502
00:26:58,513 --> 00:27:01,961
jako przyszłość tego wielkiego narodu,

503
00:27:01,962 --> 00:27:03,845
aby chronić nasz aryjski szacunek

504
00:27:03,846 --> 00:27:05,920
do obserwacji empirycznej.

505
00:27:05,921 --> 00:27:08,730
Zawiłe teorie pozbawione rzeczywistości

506
00:27:08,731 --> 00:27:10,710
nie ma miejsca na naszym polu.

507
00:27:10,711 --> 00:27:13,775
Jeśli nie będziemy walczyć
oni, obiecuję ci,

508
00:27:13,776 --> 00:27:16,169
cudzoziemiec się rozprzestrzeni
przez te święte sale

509
00:27:16,170 --> 00:27:19,553
jak wirus. I wcześniej
mamy czas na reakcję,

510
00:27:19,554 --> 00:27:22,363
Niemieckiej fizyki już nie będzie.

511
00:27:22,364 --> 00:27:25,332
Czas wstać, panowie.

512
00:27:25,333 --> 00:27:28,494
Stań w obronie Niemiec!

513
00:27:42,480 --> 00:27:45,447
Przepraszam. Doktor Einstein?

514
00:27:45,448 --> 00:27:47,810
Chcielibyśmy tylko powiedzieć

515
00:27:47,811 --> 00:27:51,417
że jest nam niezmiernie przykro
za stratę przyjaciela.

516
00:27:51,418 --> 00:27:54,355
I tego chcemy
wiedz, że jesteśmy dumni

517
00:27:54,356 --> 00:27:57,995
dzwonić do ludzi takich jak Minister
Rathenau i siebie

518
00:27:57,996 --> 00:27:59,822
nasi rodacy.

519
00:28:06,776 --> 00:28:08,793
Miło mi cię poznać, profesorze Einsteinie.

520
00:28:14,152 --> 00:28:15,557
To zaszczyt, proszę pana.

521
00:28:15,558 --> 00:28:17,855
Zabójcy Rathenau to niemieccy bohaterowie!

522
00:28:17,856 --> 00:28:21,303
Zabójcy Rathenau to niemieccy bohaterowie!

523
00:28:21,304 --> 00:28:24,784
Zabójcy Rathenau to niemieccy bohaterowie!

524
00:28:24,785 --> 00:28:27,434
- Zabójcy Rathenau to niemieccy bohaterowie!
- Powinniśmy wyjechać. Teraz.

525
00:28:28,037 --> 00:28:29,569
Nie.

526
00:28:29,570 --> 00:28:32,339
Nie wracamy do domu
dopóki pogrzeb się nie skończy.

527
00:28:32,340 --> 00:28:34,318
I nie opuścimy Niemiec.

528
00:28:34,319 --> 00:28:35,788
Alberta.

529
00:28:35,789 --> 00:28:37,166
Jeśli opuścimy...

530
00:28:38,884 --> 00:28:40,257
...wygrywają.

531
00:28:40,258 --> 00:28:41,695
...Niemieccy bohaterowie!

532
00:28:41,696 --> 00:28:44,351
Zabójcy to niemieccy bohaterowie!

533
00:29:30,673 --> 00:29:32,689
Panie Einsteinie?

534
00:29:41,401 --> 00:29:43,315
-Jestem profesorem...
- Webera.

535
00:29:43,316 --> 00:29:45,998
Henryka Webera. Przewodniczący
wydział fizyki, wiem.

536
00:29:45,999 --> 00:29:48,712
Ja... Czytałem twoją gazetę
na przewodzenie ciepła.

537
00:29:48,713 --> 00:29:50,979
Wygląda na to, że czytałeś
sporo papierów,

538
00:29:50,980 --> 00:29:53,660
młody człowiek.

539
00:29:53,661 --> 00:29:56,502
Zdałeś matematykę
i sekcje naukowe

540
00:29:56,503 --> 00:29:57,908
śpiewająco.

541
00:29:57,909 --> 00:29:59,280
Gdzie się tego wszystkiego nauczyłeś?

542
00:29:59,281 --> 00:30:01,419
- Jestem samoukiem, panie profesorze.
- Ach.

543
00:30:01,420 --> 00:30:03,112
To ma sens.

544
00:30:03,113 --> 00:30:04,324
Dlaczego tak jest?

545
00:30:04,325 --> 00:30:06,720
Ponieważ zawiodłeś wszystko inne.

546
00:30:06,721 --> 00:30:08,858
Literatura, zoologia,

547
00:30:08,859 --> 00:30:10,584
botanika, francuski, polityka,

548
00:30:10,585 --> 00:30:12,594
być konkretnym.

549
00:30:12,595 --> 00:30:17,159
To... to całkiem sporo tematów.

550
00:30:17,160 --> 00:30:20,102
Rzeczywiście.

551
00:30:21,408 --> 00:30:23,992
Och, mój ojciec...

552
00:30:23,993 --> 00:30:27,154
Czy może pan zrobić wyjątek, proszę pana?
Chcę tylko studiować fizykę.

553
00:30:27,155 --> 00:30:29,100
Nie, nie tak działa uniwersytet.

554
00:30:29,101 --> 00:30:30,890
Ale literatura to rozrywka.

555
00:30:30,891 --> 00:30:33,027
N-nigdy w życiu nie byłem w zoo.

556
00:30:33,028 --> 00:30:34,848
Botanika, którą umieszczam pod
ten sam podpunkt

557
00:30:34,849 --> 00:30:36,699
jako literatura... burżuazyjna.

558
00:30:36,700 --> 00:30:38,169
A francuski, cóż...

559
00:30:38,170 --> 00:30:39,670
pourquoi, proszę pana?

560
00:30:39,671 --> 00:30:42,320
Zapomniałeś o polityce.

561
00:30:42,321 --> 00:30:44,041
Polityka jest niepoważna.
Są tylko kwestią

562
00:30:44,042 --> 00:30:46,790
obecnych obaw. Ale
równanie matematyczne,

563
00:30:46,791 --> 00:30:50,085
Profesorze, cóż... to trwa wiecznie.

564
00:30:54,038 --> 00:30:55,954
Mówię ci co,

565
00:30:55,955 --> 00:30:58,027
Mam zamiar nagiąć zasady

566
00:30:58,028 --> 00:30:59,720
i zapraszam do audytu moich zajęć

567
00:30:59,721 --> 00:31:01,349
i pracować w moim laboratorium.

568
00:31:01,350 --> 00:31:03,106
Czy będę oficjalnym studentem?

569
00:31:03,107 --> 00:31:04,158
Nie.

570
00:31:04,159 --> 00:31:06,744
Muszę zdobyć dyplom, proszę pana.

571
00:31:06,745 --> 00:31:08,628
Bo bez jednego

572
00:31:08,629 --> 00:31:11,316
Nigdy nie zostanę zabrany
poważnie jako fizyk.

573
00:31:12,876 --> 00:31:16,010
I nigdy nie dostanę
biuro w tym stylu, dobrze?

574
00:31:18,271 --> 00:31:20,219
Jest dobra szkoła

575
00:31:20,220 --> 00:31:22,069
25 mil na zachód stąd. Znam nauczyciela

576
00:31:22,070 --> 00:31:24,752
kto cię przyjmie.
Uczysz się przez rok,

577
00:31:24,753 --> 00:31:26,827
cóż, idziesz do zoo,
nauczysz się trochę francuskiego,

578
00:31:26,828 --> 00:31:28,839
a potem tu wrócisz

579
00:31:28,840 --> 00:31:30,435
i ponownie przystąpisz do egzaminu.

580
00:31:30,436 --> 00:31:32,612
Nie zawiodę cię, proszę pana.

581
00:32:12,359 --> 00:32:14,624
- Otwórz drzwi!
- Nie, ty weź drzwi!

582
00:32:14,625 --> 00:32:17,026
- Odrabiam pracę domową!
- Kłamco, jesteś w łazience!

583
00:32:17,027 --> 00:32:19,549
- Mam skurcze!
- Ona zawsze tak mówi.

584
00:32:19,550 --> 00:32:21,565
Wszyscy zrelaksujcie się. Dostanę to.

585
00:32:24,020 --> 00:32:26,190
Cześć. Czym mogę służyć?

586
00:32:26,191 --> 00:32:29,383
Tak. Ja... ja jestem...

587
00:32:29,384 --> 00:32:30,723
No to wypluj to.

588
00:32:30,724 --> 00:32:31,936
Odwal się, kozaku.

589
00:32:31,937 --> 00:32:33,500
Matka! Marie nazwała mnie komarem!

590
00:32:33,501 --> 00:32:34,810
Muszę przeprosić.

591
00:32:34,811 --> 00:32:36,184
O mój Boże.

592
00:32:36,185 --> 00:32:38,257
-Maria ma chłopaka.
- Co?

593
00:32:38,258 --> 00:32:40,368
- Paweł!
- Bardzo mi przykro.

594
00:32:40,369 --> 00:32:41,675
Kim jesteś?

595
00:32:41,676 --> 00:32:42,760
Chłopak Marii.

596
00:32:42,761 --> 00:32:44,005
Mathias, zamknij się.

597
00:32:44,006 --> 00:32:45,729
Maria ma chłopaka? Odkąd?

598
00:32:45,730 --> 00:32:47,103
Czy masz braci i siostry?

599
00:32:47,104 --> 00:32:48,577
Anna, mówiłaś, że nie umiesz zmywać naczyń

600
00:32:48,578 --> 00:32:49,561
bo miałeś skurcze.

601
00:32:49,562 --> 00:32:50,679
Tak, ale wyglądam na prawdziwego chłopca.

602
00:32:50,680 --> 00:32:51,795
Kim jesteś?

603
00:32:51,796 --> 00:32:52,977
Już go zapytałem.

604
00:32:52,978 --> 00:32:55,371
Tak. Prawidłowy. Ja-jestem...

605
00:32:55,372 --> 00:32:57,127
Alberta Einsteina.

606
00:32:57,128 --> 00:32:59,459
Twoja reputacja cię poprzedza.

607
00:32:59,460 --> 00:33:01,469
Nieposłuszny synu,

608
00:33:01,470 --> 00:33:03,321
wieczny wagarowicz,

609
00:33:03,322 --> 00:33:06,228
bezkompromisowe lekceważenie władzy.

610
00:33:06,229 --> 00:33:07,441
Proszę, proszę pana, mogę wyjaśnić.

611
00:33:07,442 --> 00:33:09,101
Nie karcę cię.

612
00:33:09,102 --> 00:33:12,230
Gratuluję ci.

613
00:33:12,231 --> 00:33:14,017
My, Wintelerzy, szanujemy prawdziwego buntownika.

614
00:33:14,018 --> 00:33:16,860
Jesteś tu mile widziany
tak długo jak chcesz.

615
00:33:16,861 --> 00:33:18,040
Dziękuję, proszę pana.

616
00:33:18,041 --> 00:33:19,670
Julius, wprowadź go.

617
00:33:19,671 --> 00:33:21,304
Szybki.

618
00:33:22,512 --> 00:33:24,203
Dziękuję.

619
00:33:24,204 --> 00:33:25,576
Kochanie, Albert tu jest.

620
00:33:25,577 --> 00:33:26,853
I cytuję...

621
00:33:29,696 --> 00:33:32,090
...rozumieć rzeczy
natury jako filozofowie,

622
00:33:32,091 --> 00:33:34,930
i nie gapić się na nie
w zdumieniu jak głupcy,

623
00:33:34,931 --> 00:33:37,293
zostaną wkrótce rozważone
heretycki i bezbożny.

624
00:33:37,294 --> 00:33:39,208
O proszę, Baruch Spinoza to bufon,

625
00:33:39,209 --> 00:33:40,583
nie filozof.

626
00:33:40,584 --> 00:33:42,205
Przynajmniej Kartezjusz był wojskowym.

627
00:33:42,206 --> 00:33:43,072
Och, znowu to samo.

628
00:33:43,073 --> 00:33:44,478
Odwal się, Anno.

629
00:33:44,479 --> 00:33:45,851
Juliusz, język.

630
00:33:45,852 --> 00:33:47,095
Cienki.

631
00:33:47,096 --> 00:33:49,011
Albercie, jedz.

632
00:33:49,012 --> 00:33:50,794
Ale czy wiedziałeś o tym
Spinoza nigdy nie uczył

633
00:33:50,795 --> 00:33:52,076
dzień w jego życiu?

634
00:33:52,077 --> 00:33:54,567
Był skromnym szlifierzem soczewek optycznych.

635
00:33:54,568 --> 00:33:56,994
Dlaczego czyjeś
powołanie określa jego intelekt?

636
00:33:56,995 --> 00:33:59,036
- Dobrze powiedziane, kochanie.
- Dziękuję.

637
00:33:59,037 --> 00:34:01,399
Dobra, dobra, ale jego
traktat o Bogu to pogłoski.

638
00:34:01,400 --> 00:34:02,836
„Naturalni ludzie?” Proszę.

639
00:34:02,837 --> 00:34:04,464
I co to w ogóle oznacza?

640
00:34:04,465 --> 00:34:06,923
Oznacza Boga i Naturę
są jednym i tym samym.

641
00:34:06,924 --> 00:34:09,477
Jestem teraz nauczycielem dyplomowanym,
jeśli potrzebujesz nauczyciela łaciny.

642
00:34:09,478 --> 00:34:11,681
Bardzo zabawne.

643
00:34:11,682 --> 00:34:13,410
Albert może cię tym zająć.

644
00:34:16,663 --> 00:34:18,832
Będę?

645
00:34:18,833 --> 00:34:21,067
Profesor Weber opowiada
potrzebujesz małej pomocy

646
00:34:21,068 --> 00:34:22,664
w naukach humanistycznych.

647
00:34:22,665 --> 00:34:25,026
To dlatego dziś wieczorem jesteś taki milczący?

648
00:34:25,027 --> 00:34:28,284
Moje opinie są zazwyczaj niepożądane.

649
00:34:28,285 --> 00:34:30,646
Nie tutaj, nie są. Mówić.

650
00:34:30,647 --> 00:34:32,562
Tak, mów, Albercie. Chcemy to usłyszeć.

651
00:34:32,563 --> 00:34:34,157
Mówić. Albercie, mów.

652
00:34:34,158 --> 00:34:37,421
Tak. Naprawdę chcemy to usłyszeć.

653
00:34:46,930 --> 00:34:49,994
Z naukowego punktu widzenia

654
00:34:49,995 --> 00:34:52,644
to, co powiedziała Marie, jest bardzo ekscytujące...

655
00:34:52,645 --> 00:34:55,423
- i-i, cóż, dość zabawne,
- "Bardzo ekscytujące."

656
00:34:55,424 --> 00:34:58,902
to pomysł, w którym byłem
rozważam już od jakiegoś czasu.

657
00:34:58,903 --> 00:35:01,903
„Naturalni ludzie”.

658
00:35:01,904 --> 00:35:04,808
Wszystko jest połączone.

659
00:35:04,809 --> 00:35:07,555
Natura nie jest wytworem Boga,

660
00:35:07,556 --> 00:35:09,631
natura jest Bogiem.

661
00:35:09,632 --> 00:35:13,110
A jeśli założymy, że to prawda,
cóż, w takim razie musimy zakończyć

662
00:35:13,111 --> 00:35:17,070
wszechświat nie jest jakiś
mistyczny podziemny świat

663
00:35:17,071 --> 00:35:18,890
poza naszym zasięgiem zrozumienia.

664
00:35:18,891 --> 00:35:22,402
Od najmniejszej cząsteczki
do największej galaktyki...

665
00:35:22,403 --> 00:35:25,723
każde pytanie musi
mieć możliwą do zdefiniowania odpowiedź.

666
00:35:25,724 --> 00:35:27,701
I cóż,

667
00:35:27,702 --> 00:35:30,830
Zamierzam znaleźć te odpowiedzi.

668
00:35:30,831 --> 00:35:34,558
Cóż, to jest najbardziej hedonistyczna rzecz

669
00:35:34,559 --> 00:35:36,570
Słyszałem całą noc.

670
00:35:36,571 --> 00:35:37,713
Okaż nam trochę szacunku, Julius.

671
00:35:37,714 --> 00:35:40,938
- Juliuszu, nie bądź niegrzeczny.
- Nie ma już ziemniaków.

672
00:35:40,939 --> 00:35:42,828
Bardzo dziękuję.

673
00:36:09,323 --> 00:36:11,462
Druga zasada dynamiki Newtona.

674
00:36:11,463 --> 00:36:13,058
Wszyscy to wiecie,

675
00:36:13,059 --> 00:36:16,378
ale gdy zagłębimy się w szczegóły
w mechanice Newtona,

676
00:36:16,379 --> 00:36:19,731
Potrzebuję czegoś więcej niż tylko „poznania”.

677
00:36:19,732 --> 00:36:22,731
Potrzebuję, żebyś mógł to zobaczyć.

678
00:36:22,732 --> 00:36:25,510
Więc kiedy pytam, czym jest przyspieszenie?

679
00:36:25,511 --> 00:36:27,680
Nie myśl od razu o liczbach.

680
00:36:27,681 --> 00:36:29,921
Zamiast tego zamknij oczy...

681
00:36:32,791 --> 00:36:35,120
Dobrze.

682
00:36:35,121 --> 00:36:37,100
I wyobraź sobie piłkę

683
00:36:37,101 --> 00:36:39,494
strzelanina po niebie.

684
00:36:39,495 --> 00:36:43,708
Teraz wyobraź sobie identyczny
piłka w kosmosie

685
00:36:43,709 --> 00:36:47,572
wyścigi z piłką po Ziemi,
z tą samą przyłożoną siłą.

686
00:36:47,573 --> 00:36:51,467
Która piłka wygrałaby wyścig?

687
00:36:51,468 --> 00:36:54,277
Nie musisz podnosić swojego
rękę, żeby tu mówić, Albercie.

688
00:36:54,278 --> 00:36:57,092
Oh. Naprawdę? Cóż...

689
00:36:59,451 --> 00:37:01,461
Uh, piłka w kosmosie zwyciężyłaby

690
00:37:01,462 --> 00:37:02,962
ponieważ podróżuje w próżni.

691
00:37:02,963 --> 00:37:05,516
Ale mam inne pytanie.

692
00:37:05,517 --> 00:37:06,984
Kontynuować.

693
00:37:06,985 --> 00:37:08,326
Cóż,

694
00:37:08,327 --> 00:37:09,923
teraz sobie wyobrażam

695
00:37:09,924 --> 00:37:13,376
że jest piłka
podróż w głęboki kosmos...

696
00:37:19,151 --> 00:37:21,454
...z...

697
00:37:30,358 --> 00:37:33,460
... bez żadnych gwiazd i planet wokół niego.

698
00:37:34,827 --> 00:37:37,859
Przyspieszenie to
pochodna prędkości

699
00:37:37,860 --> 00:37:39,903
względem czasu.

700
00:37:39,904 --> 00:37:42,778
Skąd wiemy, że
piłka w ogóle się porusza

701
00:37:42,779 --> 00:37:45,683
jeśli nie ma do czego
porównać jego ruchy do?

702
00:37:45,684 --> 00:37:48,395
Innymi słowy...

703
00:37:48,396 --> 00:37:51,371
co to jest czas?

704
00:37:52,708 --> 00:37:54,723
A jeśli już o tym mowa...

705
00:37:56,634 --> 00:37:59,859
czym jest przestrzeń?

706
00:37:59,860 --> 00:38:02,253
Principia Newtona, tom pierwszy:

707
00:38:02,254 --> 00:38:04,840
„Absolutne, prawdziwe i
czas matematyczny sam w sobie

708
00:38:04,841 --> 00:38:06,563
i z własnej natury wypływa…”

709
00:38:06,564 --> 00:38:08,990
„Równie bez związku
do czegokolwiek zewnętrznego.”

710
00:38:08,991 --> 00:38:10,427
Wiem, że czas i przestrzeń są absolutne.

711
00:38:10,428 --> 00:38:12,087
Tak, w takim razie przejdźmy dalej.

712
00:38:12,088 --> 00:38:13,995
Ale po naciśnięciu
podmiot absolutności,

713
00:38:13,996 --> 00:38:17,260
Newton powiedział: „Bóstwo trwa wiecznie,

714
00:38:17,261 --> 00:38:20,739
„i istniejąc zawsze i wszędzie,

715
00:38:20,740 --> 00:38:23,516
On stanowi trwanie i przestrzeń.”

716
00:38:23,517 --> 00:38:26,774
Co w skrócie oznacza...

717
00:38:26,775 --> 00:38:30,610
„Nie mam pojęcia, ale
Bóg musi, więc tam.”

718
00:38:35,491 --> 00:38:36,767
Alberta.

719
00:38:36,768 --> 00:38:38,045
Wiem. Ja ch... powinienem iść.

720
00:38:38,046 --> 00:38:39,680
Usiąść.

721
00:38:41,717 --> 00:38:45,134
No cóż, wygląda na to, że jedziemy

722
00:38:45,135 --> 00:38:47,980
mieć ciekawy rok.

723
00:38:53,850 --> 00:38:56,148
Przejdźmy zatem do następnego rozdziału.

724
00:38:56,149 --> 00:38:59,436
Kiedy patrzymy na Newtona
i kilka innych jego pomysłów...

725
00:38:59,437 --> 00:39:00,778
Tutaj jesteś, proszę pana.

726
00:39:00,779 --> 00:39:02,215
Dziękuję.

727
00:39:02,216 --> 00:39:04,131
„Najpewniejszy sposób na zepsucie młodzieży

728
00:39:04,132 --> 00:39:06,461
„jest darzyć większym szacunkiem

729
00:39:06,462 --> 00:39:07,707
„ci, którzy myślą podobnie

730
00:39:07,708 --> 00:39:09,253
niż ci, którzy myślą inaczej.”

731
00:39:09,254 --> 00:39:10,355
Nietzschego?

732
00:39:10,356 --> 00:39:11,824
Doskonały.

733
00:39:11,825 --> 00:39:14,827
„Jeśli wystarczająco nadepniesz
palce, pewnego dnia się potkniesz.”

734
00:39:14,828 --> 00:39:16,199
Konfucjusz?

735
00:39:16,200 --> 00:39:18,403
Zamknąć. Mój ojciec.

736
00:39:18,404 --> 00:39:19,774
Alberta.

737
00:39:19,775 --> 00:39:22,648
List dla ciebie. Wygląda oficjalnie.

738
00:39:22,649 --> 00:39:24,116
Nie wierzę w to.

739
00:39:24,117 --> 00:39:25,974
Co to jest?

740
00:39:33,601 --> 00:39:36,256
Moja prośba o zrzeczenie się
moje niemieckie obywatelstwo.

741
00:39:39,923 --> 00:39:41,550
Zostało zatwierdzone.

742
00:39:41,551 --> 00:39:43,434
Oficjalnie jestem bezpaństwowcem.

743
00:39:43,435 --> 00:39:45,382
Więc teraz nie masz paszportu?

744
00:39:45,383 --> 00:39:47,137
To wydaje się lekkomyślne.

745
00:39:47,138 --> 00:39:48,511
Dlaczego miałbyś to zrobić?

746
00:39:48,512 --> 00:39:51,161
Bo nacjonalizm tak
choroba dziecięca.

747
00:39:51,162 --> 00:39:52,726
Odra ludzkości.

748
00:39:52,727 --> 00:39:54,519
Skąd u licha wpadłeś na taki pomysł?

749
00:39:56,366 --> 00:39:58,313
Tato, nie zrobiłeś tego.

750
00:39:58,314 --> 00:39:59,622
Jestem z ciebie dumny, Albercie.

751
00:39:59,623 --> 00:40:01,921
Teraz jesteś obywatelem świata.

752
00:40:01,922 --> 00:40:04,029
- Świętujmy.
- Przepraszam, to będzie musiało poczekać.

753
00:40:04,030 --> 00:40:05,368
Albert i ja mamy pracę do wykonania.

754
00:40:05,369 --> 00:40:07,554
„I chociaż ona jest ale
mała, jest zacięta.”

755
00:40:07,555 --> 00:40:09,044
Williama Szekspira.

756
00:40:09,045 --> 00:40:10,244
Powodzenia.

757
00:40:21,337 --> 00:40:22,740
Czy mnie słuchasz?

758
00:40:22,741 --> 00:40:23,921
Oczywiście.

759
00:40:23,922 --> 00:40:25,168
Spałeś.

760
00:40:25,169 --> 00:40:26,923
nie byłem. Obiecuję.

761
00:40:26,924 --> 00:40:29,548
Miałem najwspanialszą myśl.

762
00:40:30,308 --> 00:40:32,191
Och, tak? I co to było?

763
00:40:32,192 --> 00:40:35,256
To przeszkadzało
ja już od ponad roku.

764
00:40:35,257 --> 00:40:39,727
Jak coś...
podróżować przez nic?

765
00:40:39,728 --> 00:40:42,695
O czym mówisz, Albercie?

766
00:40:42,696 --> 00:40:45,378
Ja... ja... wyobraziłem sobie, że jadę

767
00:40:45,379 --> 00:40:48,475
obok wiązki światła.

768
00:40:48,476 --> 00:40:50,389
Zgadnij, co się stało?

769
00:40:50,390 --> 00:40:52,115
Nie mam pojęcia.

770
00:40:52,116 --> 00:40:53,456
Pozwól, że ci pokażę.

771
00:40:53,457 --> 00:40:54,573
Przychodzić.

772
00:40:54,574 --> 00:40:55,691
Ach...

773
00:40:55,692 --> 00:40:57,382
Chodź!

774
00:40:57,383 --> 00:40:58,730
Przychodzić!

775
00:41:01,992 --> 00:41:03,811
Wyobraź sobie, że jestem promieniem światła

776
00:41:03,812 --> 00:41:05,887
podróżując na Ziemię. Teraz złap mnie!

777
00:41:05,888 --> 00:41:07,324
Jak szybko musimy jechać?

778
00:41:07,325 --> 00:41:09,781
Około 300 000 kilometrów na sekundę.

779
00:41:09,782 --> 00:41:11,409
Albercie! Jesteś szalony!

780
00:41:11,410 --> 00:41:12,656
Nie, jestem falą.

781
00:41:12,657 --> 00:41:13,869
Podróż przez eter.

782
00:41:13,870 --> 00:41:15,183
Pospiesz się!

783
00:41:17,509 --> 00:41:19,552
Pospiesz się!

784
00:41:19,553 --> 00:41:21,601
Złap mnie!

785
00:41:43,978 --> 00:41:45,637
Gdy mnie dogonisz,

786
00:41:45,638 --> 00:41:47,010
dzieje się najdziwniejsza rzecz:

787
00:41:47,011 --> 00:41:48,990
Wydaje mi się, że zwalniam. Czy mam rację?

788
00:41:53,429 --> 00:41:55,120
Ale tutaj jest najlepsza część...

789
00:41:55,121 --> 00:41:56,716
Kiedy jedziesz z prędkością

790
00:41:56,717 --> 00:42:00,005
światła wzdłuż fali... ja...

791
00:42:00,006 --> 00:42:02,527
Pojawiam się...

792
00:42:02,528 --> 00:42:04,059
zamrożone w czasie.

793
00:42:04,060 --> 00:42:06,391
Czy to jest to?

794
00:42:06,392 --> 00:42:09,200
Cóż, jak dotąd tak.

795
00:43:39,836 --> 00:43:42,364
Czytałeś to?

796
00:43:43,350 --> 00:43:44,434
Tak.

797
00:43:44,435 --> 00:43:46,828
Hitler nie zwyciężył.

798
00:43:46,829 --> 00:43:49,158
Zdobył 230 mandatów.

799
00:43:49,159 --> 00:43:50,436
To prawie większość.

800
00:43:50,437 --> 00:43:52,287
Elza, proszę.

801
00:43:52,288 --> 00:43:53,597
Nie teraz.

802
00:43:53,598 --> 00:43:54,810
Albert, mówiłeś „nie teraz”

803
00:43:54,811 --> 00:43:55,959
przez dziesięć lat.

804
00:43:55,960 --> 00:43:57,269
Wiesz dlaczego?

805
00:43:57,270 --> 00:43:59,473
Ponieważ mój stary przyjaciel, Sir Isaac Newton

806
00:43:59,474 --> 00:44:01,579
naprawdę miał rację w niektórych kwestiach.

807
00:44:01,580 --> 00:44:04,326
Właściwie obiekt w spoczynku
ma tendencję do pozostawania w spoczynku.

808
00:44:04,327 --> 00:44:06,343
Albercie, to nie jest żart.

809
00:44:07,774 --> 00:44:08,955
Gdzie idziesz?

810
00:44:08,956 --> 00:44:10,966
- Potrzebuję tytoniu.
- Nie.

811
00:44:10,967 --> 00:44:12,947
Ja-To nie jest bezpieczne. Wyślę kogoś.

812
00:44:12,948 --> 00:44:14,318
Jestem zdolnym mężczyzną.

813
00:44:14,319 --> 00:44:16,905
I boję się.

814
00:44:16,906 --> 00:44:18,694
Kiedy Walther został zamordowany,

815
00:44:18,695 --> 00:44:21,088
zdecydowałeś się zostać, a ja się zgodziłam.

816
00:44:21,089 --> 00:44:22,332
To było odważne

817
00:44:22,333 --> 00:44:23,865
i wyzywający.

818
00:44:23,866 --> 00:44:25,813
Ale to jest coś innego.

819
00:44:25,814 --> 00:44:27,472
Już wystarczy, Albercie.

820
00:44:27,473 --> 00:44:29,075
Wszystko jest w porządku.

821
00:44:30,188 --> 00:44:32,200
Hitler nie zwyciężył.

822
00:44:56,050 --> 00:44:58,572
Jeden bochenek na rodzinę.

823
00:44:58,573 --> 00:45:00,939
Ruszać się. Jeden bochenek na rodzinę.

824
00:45:01,798 --> 00:45:03,202
Ruszaj się dalej.

825
00:45:03,203 --> 00:45:04,670
Popołudnie, Ernst.

826
00:45:04,671 --> 00:45:08,629
Posłuchałem Twojej rady i
słuchałem Erika Satie.

827
00:45:08,630 --> 00:45:12,972
Trochę za francuski
mnie, ale miałeś rację.

828
00:45:12,973 --> 00:45:15,941
Jego zdolność do wywoływania złożonych emocji

829
00:45:15,942 --> 00:45:18,878
z prostotą jest niezwykły.

830
00:45:18,879 --> 00:45:20,794
Choć muszę przyznać, że jestem zaskoczony

831
00:45:20,795 --> 00:45:22,932
że taki wagnerista jak ty

832
00:45:22,933 --> 00:45:27,249
powinna cieszyć się eksperymentalnym minimalizmem.

833
00:45:29,384 --> 00:45:32,065
Wszystko w porządku, Ernst?

834
00:45:32,066 --> 00:45:34,682
Tak, profesorze. Oczywiście.

835
00:45:34,683 --> 00:45:38,513
Cóż, to będzie wszystko na dzisiaj.

836
00:45:38,514 --> 00:45:40,978
Elsa każe mi się wycofać.

837
00:45:50,168 --> 00:45:53,010
To tylko dlatego

838
00:45:53,011 --> 00:45:54,862
moi klienci o nie poprosili.

839
00:45:54,863 --> 00:45:58,731
Każdy ma wybór, Ernst.

840
00:46:11,255 --> 00:46:12,275
O nie.

841
00:46:12,276 --> 00:46:13,938
- Cholera.
- O nie, nie, nie, nie.

842
00:46:13,939 --> 00:46:15,440
Dobry Boże, Jakob, nie teraz.

843
00:46:15,441 --> 00:46:16,067
Cierpliwość.

844
00:46:16,068 --> 00:46:17,450
Nie, nie, nie. Muszę
dostarczyć to do poniedziałku

845
00:46:17,451 --> 00:46:18,537
albo nie dostanę zapłaty.

846
00:46:18,538 --> 00:46:19,846
Naprawię to.

847
00:46:19,847 --> 00:46:21,729
Napięcie indukowane jest zbyt wysokie.

848
00:46:21,730 --> 00:46:22,911
Dziękuję, siostrzeńcu.

849
00:46:22,912 --> 00:46:25,498
To oczywiste.

850
00:46:25,499 --> 00:46:28,817
Energia równa się polu magnetycznemu
razy długość przewodu.

851
00:46:28,818 --> 00:46:30,573
Razy prędkość przewodnika.

852
00:46:30,574 --> 00:46:32,586
Nie potrzebuję lekcji fizyki.

853
00:46:32,587 --> 00:46:36,156
Muszę zdobyć ten cholerny rotor
obraca się z odpowiednią prędkością.

854
00:46:36,157 --> 00:46:38,264
Dlaczego więc nie skrócić
długość przewodnika

855
00:46:38,265 --> 00:46:40,402
zamiast próbować coś zmienić
prędkość wirnika?

856
00:46:40,403 --> 00:46:42,702
Jak do cholery to robimy?

857
00:46:42,703 --> 00:46:46,091
Przecinarki do drutu.

858
00:47:11,278 --> 00:47:13,613
Spróbuj teraz.

859
00:47:36,533 --> 00:47:39,029
Myślę, że pacjent przeżyje.

860
00:47:42,441 --> 00:47:44,052
Powinnaś go widzieć, Pauline!

861
00:47:44,053 --> 00:47:45,425
Jest tu przez tydzień...

862
00:47:45,426 --> 00:47:47,978
tydzień... i on
rozwiązuje wszystkie nasze problemy.

863
00:47:49,321 --> 00:47:50,501
Powinniśmy mieć wakacje szkolne

864
00:47:50,502 --> 00:47:52,034
częściej.

865
00:47:52,035 --> 00:47:53,311
Alberta. Alberta.

866
00:47:53,312 --> 00:47:55,520
Jestem z ciebie bardzo dumny.

867
00:47:56,409 --> 00:48:00,176
Dziękuję, Ojcze.

868
00:48:00,177 --> 00:48:01,517
Jak się ma Marie, kochanie?

869
00:48:01,518 --> 00:48:02,635
Wspaniały.

870
00:48:02,636 --> 00:48:03,752
Przesyła pozdrowienia.

871
00:48:03,753 --> 00:48:04,869
Ona uczy mnie francuskiego.

872
00:48:04,870 --> 00:48:07,040
Założę się, że ona uczy cię czegoś więcej.

873
00:48:07,041 --> 00:48:08,094
Maja, proszę.

874
00:48:08,095 --> 00:48:10,967
Korespondowałem z jej matką.

875
00:48:10,968 --> 00:48:12,851
Wszyscy są bardzo podekscytowani.

876
00:48:12,852 --> 00:48:15,342
- Podekscytowany? O czym?
- Zaloty, oczywiście.

877
00:48:15,343 --> 00:48:16,715
Potencjał tego.

878
00:48:16,716 --> 00:48:18,247
Albert, twój wujek Jakob

879
00:48:18,248 --> 00:48:20,428
wspomniał, jak moglibyśmy
skorzystaj z pomocy innego utalentowanego inżyniera

880
00:48:20,429 --> 00:48:22,358
- w naszej firmie.
- Mówię to od lat.

881
00:48:22,359 --> 00:48:24,499
Jestem pewien, że Marie pokochałaby Milan.

882
00:48:24,500 --> 00:48:25,777
Jedzenie,

883
00:48:25,778 --> 00:48:27,308
moda. Moglibyśmy im nawet pomóc

884
00:48:27,309 --> 00:48:28,618
wynająć ładne mieszkanie,

885
00:48:28,619 --> 00:48:29,639
nie moglibyśmy, Hermann?

886
00:48:29,640 --> 00:48:30,916
Mamo, doceniam

887
00:48:30,917 --> 00:48:33,246
twoje zainteresowanie i uwielbiam Marie,

888
00:48:33,247 --> 00:48:34,971
ale nie jestem gotowy na małżeństwo,

889
00:48:34,972 --> 00:48:36,731
i nie planuję przeprowadzać się do Mediolanu.

890
00:48:36,732 --> 00:48:38,566
Oczywiście, że nie od razu. ja
to znaczy, oczywiście, że tak

891
00:48:38,567 --> 00:48:39,899
dokończyć swoje
najpierw studia inżynierskie.

892
00:48:39,900 --> 00:48:41,184
Przepraszam, Ojcze,

893
00:48:41,185 --> 00:48:42,397
ale ja-nie mam zamiaru

894
00:48:42,398 --> 00:48:43,580
zostać inżynierem.

895
00:48:43,581 --> 00:48:45,373
Cóż...

896
00:48:46,008 --> 00:48:47,711
Taka predyspozycja do tego.

897
00:48:47,712 --> 00:48:49,594
Być może, ale nie mogę znieść tej myśli

898
00:48:49,595 --> 00:48:52,484
konieczności wykorzystania mojej twórczej energii

899
00:48:52,485 --> 00:48:54,175
czyniąc praktyczne, codzienne życie

900
00:48:54,176 --> 00:48:57,591
bardziej wyrafinowane dla-dla
wyłącznie w celu osiągnięcia zysków kapitałowych.

901
00:48:57,592 --> 00:48:59,507
- To...
- Drogi Boże. Co, na Boga

902
00:48:59,508 --> 00:49:00,690
czy cię uczyli

903
00:49:00,691 --> 00:49:01,775
w Szwajcarii?

904
00:49:01,776 --> 00:49:03,276
Brzmisz jak komunista.

905
00:49:03,277 --> 00:49:05,158
Nie jestem komunistą,
Jestem internacjonalistą.

906
00:49:05,159 --> 00:49:07,114
Inter... Co do cholery
to ma znaczyć?

907
00:49:07,115 --> 00:49:07,734
Nie spodziewałbym się ciebie

908
00:49:07,735 --> 00:49:09,043
- zrozumieć.
- Naprawdę? Och, dlaczego?

909
00:49:09,044 --> 00:49:11,244
Bo nie jestem taki
genialny jak ty, jak sądzę?

910
00:49:11,245 --> 00:49:12,362
Hermann, proszę, nie.

911
00:49:12,363 --> 00:49:13,768
- Czy mogę wybaczyć?
- Nie.

912
00:49:13,769 --> 00:49:15,748
Powiedz mi, synu, geniuszu.

913
00:49:15,749 --> 00:49:17,631
Tak, jak ty to robisz
zaproponować zarabianie na życie

914
00:49:17,632 --> 00:49:19,196
- bez pracy?
- Mówiłem ci już wcześniej.

915
00:49:19,197 --> 00:49:20,472
Będę profesorem.

916
00:49:20,473 --> 00:49:21,623
pomyślę

917
00:49:21,624 --> 00:49:22,676
dla samego myślenia.

918
00:49:22,677 --> 00:49:23,890
To jest najbardziej pobłażliwa rzecz

919
00:49:23,891 --> 00:49:24,774
jakie kiedykolwiek słyszałem.

920
00:49:24,775 --> 00:49:26,243
Jestem pewien, że z twojej burżuazyjnej perspektywy

921
00:49:26,244 --> 00:49:27,520
wydawałoby się to pobłażliwe.

922
00:49:27,521 --> 00:49:28,732
Co? Mój burżuazyjny...

923
00:49:28,733 --> 00:49:30,073
Ale idę na Politechnikę w Zurychu.

924
00:49:30,074 --> 00:49:31,446
T-nie udało Ci się

925
00:49:31,447 --> 00:49:33,586
- egzamin wstępny.
- Nie zawiodę ponownie.

926
00:49:33,587 --> 00:49:34,928
- Przestańcie oboje.
- Jak myślisz, kto

927
00:49:34,929 --> 00:49:36,588
zapłacę za to
Politechnika w Zurychu, co?

928
00:49:36,589 --> 00:49:38,136
Ci sami ludzie, którzy płacą za Ciebie

929
00:49:38,137 --> 00:49:40,929
aby dalej rabować twoje
firmy w ziemię.

930
00:49:40,930 --> 00:49:41,950
Rodzina matki.

931
00:49:41,951 --> 00:49:42,846
- Oto kto.
- Oh.

932
00:49:42,847 --> 00:49:43,931
Jak cholera, zrobią to.

933
00:49:43,932 --> 00:49:46,133
Już się zgodzili.

934
00:49:46,134 --> 00:49:47,321
Zaaranżowałeś to?

935
00:49:48,049 --> 00:49:49,040
Nie, nie.

936
00:49:49,041 --> 00:49:50,603
To było całkowicie moje dzieło.

937
00:49:50,604 --> 00:49:51,689
Kiedy mnie zostawiłeś

938
00:49:51,690 --> 00:49:52,838
w Niemczech,

939
00:49:52,839 --> 00:49:54,658
kazałeś mi być niezależnym,

940
00:49:54,659 --> 00:49:56,543
wziąć odpowiedzialność za siebie.

941
00:49:56,544 --> 00:49:58,139
Na początku pomyślałem
byłeś okrutny,

942
00:49:58,140 --> 00:50:00,469
ale teraz widzę, że to zrobiłeś
mi świetną obsługę.

943
00:50:00,470 --> 00:50:01,906
Miałeś rację.

944
00:50:01,907 --> 00:50:04,683
Moja przyszłość jest moja i tylko moja,

945
00:50:04,684 --> 00:50:06,796
więc muszę się tym zająć.

946
00:50:07,877 --> 00:50:09,186
Dziękuję

947
00:50:09,187 --> 00:50:10,559
za cudowne wakacje, mamo.

948
00:50:10,560 --> 00:50:12,443
Maja.

949
00:50:12,444 --> 00:50:14,070
Och, nie odchodź

950
00:50:14,071 --> 00:50:15,188
w ten sposób, Albercie.

951
00:51:16,716 --> 00:51:19,492
Fizyka, zaliczenie.

952
00:51:19,493 --> 00:51:21,184
Matematyka, zalicz.

953
00:51:21,185 --> 00:51:25,654
Zoologia, botanika, literatura...

954
00:51:25,655 --> 00:51:27,474
przejść.

955
00:51:27,475 --> 00:51:30,121
Och, co sprowadza nas do języka francuskiego.

956
00:51:30,122 --> 00:51:32,487
Konkretnie Twój esej.

957
00:51:32,488 --> 00:51:35,680
I, och, och, tłumaczę:

958
00:51:35,681 --> 00:51:37,788
„Zapiszę się na Politechnikę w Zurychu.

959
00:51:37,789 --> 00:51:39,999
„Zostanę tam cztery
lat i studiuję fizykę

960
00:51:40,000 --> 00:51:41,532
„i matematyka.

961
00:51:41,533 --> 00:51:43,735
„Myślę, że stanę się
nauczycielem tych dziedzin,

962
00:51:43,736 --> 00:51:47,031
skupiając się na części teoretycznej.”

963
00:51:48,621 --> 00:51:51,080
Twoje słownictwo jest elementarne,
składnia jest uproszczona,

964
00:51:51,081 --> 00:51:53,926
nie użyłeś czasu przyszłego prostego.

965
00:52:00,691 --> 00:52:02,644
Ale myślę, że to doskonały plan.

966
00:52:04,140 --> 00:52:05,836
Witamy na Politechnice w Zurychu.

967
00:52:07,556 --> 00:52:09,157
Dziękuję, proszę pana, dziękuję.

968
00:52:10,333 --> 00:52:11,705
Do widzenia, Albercie.

969
00:52:11,706 --> 00:52:13,147
Jestem z ciebie taki dumny.

970
00:52:15,506 --> 00:52:17,778
- Bezpieczne podróże.
- Albert, chodź tu, synu.

971
00:52:19,497 --> 00:52:23,284
Nie pozwólcie tym akademickim głupcom
w Zurychu cię zmienię, Albercie.

972
00:52:23,285 --> 00:52:25,689
Ich wiedza jest ich
słabość, natomiast wyobraźnia

973
00:52:25,690 --> 00:52:26,966
jest twoja siła.

974
00:52:26,967 --> 00:52:28,371
Dziękuję.

975
00:52:28,372 --> 00:52:30,963
- Dziękuję za wszystko.
- Oh.

976
00:52:33,578 --> 00:52:35,848
Cóż...

977
00:52:36,993 --> 00:52:38,404
... bezpiecznej podróży.

978
00:52:45,039 --> 00:52:46,251
-Marie, czekaj!
- Po prostu idź, Albercie.

979
00:52:46,252 --> 00:52:47,534
Proszę!

980
00:52:50,979 --> 00:52:53,819
Marie, napiszę do Ciebie.

981
00:52:53,820 --> 00:52:56,181
A Zurych nie jest tak daleko.

982
00:52:56,182 --> 00:52:57,683
- Odwiedzę.
- Wszystko w porządku.

983
00:52:57,684 --> 00:53:00,173
Jestem szczęśliwy dla ciebie.

984
00:53:00,174 --> 00:53:03,116
Dokonasz wielkich rzeczy.

985
00:53:04,994 --> 00:53:07,803
Ja... znajdę
formuła zatrzymująca czas,

986
00:53:07,804 --> 00:53:09,112
nawet nie będziesz wiedział, że mnie nie ma.

987
00:53:09,113 --> 00:53:11,257
Cóż za cudowna myśl.

988
00:53:20,991 --> 00:53:22,906
...prawdziwy przykład

989
00:53:22,907 --> 00:53:24,502
młodzieży tego narodu...

990
00:53:24,503 --> 00:53:26,577
bezinteresowna, silna, odważna...

991
00:53:26,578 --> 00:53:27,950
to zarejestruj się!

992
00:53:27,951 --> 00:53:30,185
Musimy powstać przeciw
Republiki Weimarskiej!

993
00:53:30,186 --> 00:53:32,708
Powstańcie przeciw przebiegłościom,

994
00:53:32,709 --> 00:53:34,463
- skorumpowany i zwycięski Żyd!
- Przepraszam!

995
00:53:34,464 --> 00:53:35,997
Zakłócasz nasz biznes.

996
00:53:35,998 --> 00:53:37,432
- Czy mógłbyś...
- Mamy agitatora!

997
00:53:37,433 --> 00:53:38,998
To jest nasze źródło utrzymania!

998
00:53:38,999 --> 00:53:40,530
Zabieraj ode mnie swoje świńskie łapki!

999
00:53:40,531 --> 00:53:42,828
Powiedziałem odsuń się!

1000
00:53:42,829 --> 00:53:45,224
- Opuść Niemcy!
- Nie masz prawa!

1001
00:53:47,491 --> 00:53:48,672
Biedny Żyd!

1002
00:53:48,673 --> 00:53:50,109
Zostań na dole!

1003
00:53:50,110 --> 00:53:51,450
Lepiej zejdź na dół,

1004
00:53:51,451 --> 00:53:53,275
ty brudny Żydzie!

1005
00:53:54,036 --> 00:53:56,525
Powinniśmy to przerwać.

1006
00:53:56,526 --> 00:53:59,112
Kampf! Kampf! Kampf!
Kampf! Kampf! Kampf! Kampf!

1007
00:53:59,113 --> 00:53:59,943
Zatrzymywać się!

1008
00:53:59,944 --> 00:54:01,795
Kampf! Kampf! Kampf!
Kampf! Kampf! Kampf!

1009
00:54:01,796 --> 00:54:04,258
Alberta Einsteina?

1010
00:54:05,946 --> 00:54:08,179
Panie Einsteinie!

1011
00:54:08,180 --> 00:54:10,733
Panie Einsteinie!

1012
00:54:10,734 --> 00:54:12,879
Panie Einsteinie!

1013
00:54:16,290 --> 00:54:17,406
Zatrzymywać się!

1014
00:54:17,407 --> 00:54:18,908
Czy mogę...

1015
00:54:18,909 --> 00:54:20,765
pański autograf, proszę pana?

1016
00:54:26,092 --> 00:54:28,007
Przepraszam, młody człowieku, ja...

1017
00:54:28,008 --> 00:54:30,018
wygląda na to, że zgubiłem długopis.

1018
00:54:30,019 --> 00:54:31,935
Bruno! Wróć tu teraz!

1019
00:54:31,936 --> 00:54:35,384
Kiedy dorosnę, chcę nim zostać
naukowcem, tak jak ty.

1020
00:54:35,385 --> 00:54:36,659
Niemcy Hej!

1021
00:54:42,408 --> 00:54:44,547
Elza.

1022
00:54:44,548 --> 00:54:46,180
Elza.

1023
00:54:47,421 --> 00:54:49,175
Masz rację.

1024
00:54:49,176 --> 00:54:51,384
Już czas.

1025
00:54:52,466 --> 00:54:54,795
Oh. Hmm...

1026
00:54:54,796 --> 00:54:57,350
hm...

1027
00:54:57,351 --> 00:54:59,808
Zrobię to...

1028
00:54:59,809 --> 00:55:01,665
Zadzwonię do Princeton.

1029
00:55:43,373 --> 00:55:45,288
Przepraszam.

1030
00:55:45,289 --> 00:55:46,186
Po co?

1031
00:55:46,187 --> 00:55:47,590
Chyba mam zły pokój.

1032
00:55:47,591 --> 00:55:49,187
Jakiej klasy szukasz?

1033
00:55:49,188 --> 00:55:51,357
Fizyka. Dzień dobry.

1034
00:55:51,358 --> 00:55:54,581
Powiedz mi, czy znasz Empedoklesa?

1035
00:55:54,582 --> 00:55:55,507
Przepraszam?

1036
00:55:55,508 --> 00:55:57,455
Empedokles.

1037
00:55:57,456 --> 00:56:00,839
Filozof przedsokratejski
który studiował kosmogonię.

1038
00:56:00,840 --> 00:56:03,235
Jak mówiłem, jestem na... Fizyce.

1039
00:56:03,236 --> 00:56:05,469
Tak, wyraziłeś to całkiem jasno.

1040
00:56:05,470 --> 00:56:09,077
Kosmogonia to nauka o
początków kosmosu.

1041
00:56:09,078 --> 00:56:11,791
I Empedokles był
pierwszą znaną osobą

1042
00:56:11,792 --> 00:56:14,504
zapytać o proste rzeczy
pytanie, czym jest światło?

1043
00:56:14,505 --> 00:56:16,006
Przepraszam, kim jesteś?

1044
00:56:16,007 --> 00:56:18,560
Wierzył, że Afrodyta, kobieta...

1045
00:56:18,561 --> 00:56:20,091
gdybyś nie wiedział...

1046
00:56:20,092 --> 00:56:22,646
utworzyło ludzkie oko
i rozpalił w nim ogień,

1047
00:56:22,647 --> 00:56:24,555
pozwalając nam widzieć.

1048
00:56:24,556 --> 00:56:26,478
Cóż, to śmieszne.
Gdyby tak było,

1049
00:56:26,479 --> 00:56:29,351
cóż, wtedy moglibyśmy zobaczyć
równie dobrze w nocy.

1050
00:56:29,352 --> 00:56:32,322
Podobnie myślał Empedokles,

1051
00:56:32,323 --> 00:56:34,653
postulował więc, że
promienie słoneczne mogą być ze sobą powiązane

1052
00:56:34,654 --> 00:56:36,726
do promieni strzelających z naszych oczu.

1053
00:56:36,727 --> 00:56:39,665
Fantastyczny pomysł, I
wiem, ale gdyby nie on,

1054
00:56:39,666 --> 00:56:42,538
moglibyśmy tego nie mieć
kontrteorie Arystotelesa,

1055
00:56:42,539 --> 00:56:44,773
potem Euklides, potem Alhazen,

1056
00:56:44,774 --> 00:56:46,370
Keplera, Newtona, Faradaya,

1057
00:56:46,371 --> 00:56:49,499
i wreszcie James Clark Maxwell.

1058
00:56:49,500 --> 00:56:51,797
Światło to promieniowanie elektromagnetyczne.

1059
00:56:51,798 --> 00:56:53,393
Przepraszam. nie myślałem...

1060
00:56:53,394 --> 00:56:54,959
Że kobieta mogłaby

1061
00:56:54,960 --> 00:56:57,545
zrozumieć, że zwijanie się
pole elektryczne jest równe

1062
00:56:57,546 --> 00:57:00,258
do ujemnej pochodnej po czasie
pola magnetycznego?

1063
00:57:00,259 --> 00:57:02,141
Prawo Faradaya.

1064
00:57:02,142 --> 00:57:03,899
Równanie Maxwella-Faradaya,

1065
00:57:03,900 --> 00:57:05,655
jeśli mamy być konkretni.

1066
00:57:05,656 --> 00:57:09,517
Widzisz, Empedokles był
mylimy się co do tego, jak widzimy,

1067
00:57:09,518 --> 00:57:11,753
ale natknął się na uniwersalną prawdę:

1068
00:57:11,754 --> 00:57:13,923
ludzka percepcja jest przerażająco wąska.

1069
00:57:13,924 --> 00:57:15,967
Wierzymy, że widzimy
całość, podczas gdy w rzeczywistości

1070
00:57:15,968 --> 00:57:18,145
widzieliśmy tylko ułamek.

1071
00:57:19,830 --> 00:57:21,012
Dzień dobry.

1072
00:57:21,013 --> 00:57:22,225
Profesor Weber.

1073
00:57:22,226 --> 00:57:23,407
Panie Einsteinie.

1074
00:57:23,408 --> 00:57:24,843
Widzę, że się poznaliście

1075
00:57:24,844 --> 00:57:26,854
jedyny uczeń, jakiego ma
uzyskał wyższy wynik od Ciebie

1076
00:57:26,855 --> 00:57:29,728
w dziale matematycznym
naszego egzaminu wstępnego.

1077
00:57:29,729 --> 00:57:33,246
Przywitaj się z Milevą Maric.

1078
00:57:48,471 --> 00:57:50,105
Alberta?

1079
00:57:51,568 --> 00:57:53,068
To prawdopodobnie Mileva.

1080
00:57:53,069 --> 00:57:55,719
Nie mogę znieść więcej złych wieści.

1081
00:57:55,720 --> 00:57:58,208
Musisz z nią porozmawiać.

1082
00:58:07,788 --> 00:58:09,957
Witaj, Mileva.

1083
00:58:09,958 --> 00:58:12,065
Oh. Przepraszam. Myślałem...

1084
00:58:12,066 --> 00:58:14,784
Nie, mógłbyś to powtórzyć?

1085
00:58:16,633 --> 00:58:18,553
To Ambasada Stanów Zjednoczonych.

1086
00:58:33,172 --> 00:58:36,433
Tędy, proszę.

1087
00:58:45,143 --> 00:58:47,122
Doktor i pani Einstein.

1088
00:58:47,123 --> 00:58:49,358
Dziękuję za przybycie
w tak krótkim czasie.

1089
00:58:49,359 --> 00:58:51,847
Jestem zastępca konsula generalnego Raymond Geist.

1090
00:58:51,848 --> 00:58:53,923
To prawdziwy zaszczyt poznać was obu.

1091
00:58:53,924 --> 00:58:55,717
Proszę usiąść.

1092
00:58:57,531 --> 00:59:00,742
Muszę powiedzieć, że byliśmy całkiem
zaskoczony twoim telefonem.

1093
00:59:00,743 --> 00:59:02,815
Byliśmy w Stanach
Już trzy razy stwierdza,

1094
00:59:02,816 --> 00:59:04,956
i nigdy nie mieliśmy
problem z otrzymaniem wiz.

1095
00:59:04,957 --> 00:59:06,519
Tak, proszę pani.

1096
00:59:06,520 --> 00:59:09,234
Wiesz, młody człowieku,
że nasza łódź odpływa jutro.

1097
00:59:09,235 --> 00:59:11,310
Wszystko w porządku, Elso.

1098
00:59:11,311 --> 00:59:13,480
Jak możemy panu pomóc, panie Geist?

1099
00:59:13,481 --> 00:59:17,056
Jaki jest cel twojego
podróżować do Ameryki, profesorze?

1100
00:59:17,057 --> 00:59:18,653
Prowadzę serię wykładów

1101
00:59:18,654 --> 00:59:21,303
w Kalifornii
Instytut Technologii

1102
00:59:21,304 --> 00:59:25,229
i otwarcie Instytutu im
Zaawansowane studia w Princeton.

1103
00:59:25,230 --> 00:59:27,145
Ale to już wiedziałeś.

1104
00:59:27,146 --> 00:59:29,125
Czy to wszystko, co planujesz zrobić?

1105
00:59:29,126 --> 00:59:30,593
Jak masz na myśli?

1106
00:59:30,594 --> 00:59:34,271
Jakie jest Pana przekonanie polityczne, profesorze?

1107
00:59:37,906 --> 00:59:40,332
Czy to żart, panie Geist?

1108
00:59:40,333 --> 00:59:42,317
Obawiam się, że tak nie jest.

1109
00:59:45,793 --> 00:59:48,058
Czy jesteś teraz lub kiedykolwiek byłeś

1110
00:59:48,059 --> 00:59:50,613
członkiem jakiejś organizacji politycznej?

1111
00:59:50,614 --> 00:59:51,927
To nie twoja sprawa.

1112
00:59:53,168 --> 00:59:56,519
Wtedy być może będziemy mogli
porozmawiaj o Milevie Maric,

1113
00:59:56,520 --> 00:59:58,653
twoja była żona, tak? Są
utrzymujecie częsty kontakt?

1114
00:59:58,654 --> 00:59:59,969
Co ona ma z tym wspólnego?

1115
00:59:59,970 --> 01:00:02,523
Cóż, według naszego zrozumienia,
jest jej przeszłość polityczna

1116
01:00:02,524 --> 01:00:03,384
dość radykalne.

1117
01:00:03,385 --> 01:00:04,821
To nonsens.

1118
01:00:04,822 --> 01:00:06,896
Czy mogę panu przypomnieć, panie Geist,

1119
01:00:06,897 --> 01:00:10,472
twój kraj zaprosił
ja, a nie odwrotnie.

1120
01:00:10,473 --> 01:00:13,187
Tak, profesorze, ale
masz historię...

1121
01:00:13,188 --> 01:00:15,964
jak mam ująć tę... kontrowersję,

1122
01:00:15,965 --> 01:00:17,641
który wzywa
kwestionuj swoją lojalność...

1123
01:00:17,642 --> 01:00:18,294
Moja lojalność?

1124
01:00:18,295 --> 01:00:19,924
A moim zadaniem jest to zapewnić

1125
01:00:19,925 --> 01:00:21,838
że każda osoba przybywająca do naszych brzegów

1126
01:00:21,839 --> 01:00:23,117
nie stwarza zagrożenia.

1127
01:00:23,118 --> 01:00:24,392
Jeśli chcesz porozmawiać o zagrożeniach,

1128
01:00:24,393 --> 01:00:26,053
Panie Geist, może powinien pan to zrobić

1129
01:00:26,054 --> 01:00:27,586
spójrz za okno.

1130
01:00:27,587 --> 01:00:30,779
Czy zauważyłeś urocze
koledzy w brązowych koszulach

1131
01:00:30,780 --> 01:00:33,876
którzy nazywają mnie żydowską świnią

1132
01:00:33,877 --> 01:00:36,472
i chcesz śmierci ludzi takich jak ja?

1133
01:00:36,473 --> 01:00:39,463
Jeśli masz na myśli tzw
Partia Narodowo-Socjalistyczna,

1134
01:00:39,464 --> 01:00:41,379
nie są u władzy.

1135
01:00:41,380 --> 01:00:42,943
O nie? Chcesz iść ze mną na spacer?

1136
01:00:42,944 --> 01:00:44,630
Profesorze, nie mam
dzwoniłem tu dzisiaj do ciebie

1137
01:00:44,631 --> 01:00:47,056
na lekcję niemieckiej polityki.

1138
01:00:47,057 --> 01:00:48,716
Nie dam ci ani jednego. Ponieważ wątpię

1139
01:00:48,717 --> 01:00:50,952
byłbyś na tyle mądry, żeby być w mojej klasie.

1140
01:00:50,953 --> 01:00:51,852
Alberta.

1141
01:00:53,315 --> 01:00:56,219
Doktorze Einsteinie, jestem
prowadzenia tego dochodzenia

1142
01:00:56,220 --> 01:00:57,496
na prośbę reżysera

1143
01:00:57,497 --> 01:01:00,371
Stanów Zjednoczonych
Biuro Śledcze.

1144
01:01:00,372 --> 01:01:02,286
Odkurzacz?

1145
01:01:02,287 --> 01:01:03,500
Tak.

1146
01:01:03,501 --> 01:01:05,415
Pan J. Edgar Hoover.

1147
01:01:05,416 --> 01:01:07,618
Czego on ode mnie chce?

1148
01:01:07,619 --> 01:01:10,109
Jest całkiem zainteresowany
w waszej działalności politycznej

1149
01:01:10,110 --> 01:01:13,021
i powiązania od twojego
pierwsza wizyta w Nowym Jorku.

1150
01:01:14,164 --> 01:01:16,717
No chyba, że odpowiesz na moje pytania

1151
01:01:16,718 --> 01:01:18,633
ku jego zadowoleniu,

1152
01:01:18,634 --> 01:01:22,310
nie zostaniesz wpuszczony
do Stanów Zjednoczonych Ameryki.

1153
01:01:28,320 --> 01:01:35,795
Synchronizacja napisów i poprawki według
awaqeded dla www.addic7ed.com.

1154
01:01:36,305 --> 01:01:42,948
Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/9na37
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy